1
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
Quanto falta?

2
00:02:01,982 --> 00:02:03,651
Em breve agora.

3
00:02:08,822 --> 00:02:11,024
Qualquer outra pessoa morando por perto
o antigo lugar normando

4
00:02:11,058 --> 00:02:12,993
além da senhorita Lu?

5
00:02:13,026 --> 00:02:14,595
Quem?

6
00:02:14,628 --> 00:02:15,696
Aquela mulher, a crioula

7
00:02:15,729 --> 00:02:18,098
que estava com ele quando ele morreu.

8
00:02:18,131 --> 00:02:21,001
- Você a conhece?
- Hum.

9
00:02:21,034 --> 00:02:22,903
Mais alguém mora lá?

10
00:02:24,171 --> 00:02:26,640
Nenhuma pessoa.

11
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
Aí está.

12
00:02:54,768 --> 00:02:57,571
Aqui. Volte para mim
em duas horas, hein?

13
00:02:57,605 --> 00:02:58,739
Uh-uh.

14
00:02:59,807 --> 00:03:02,610
Não há mais carona para você esta noite.

15
00:03:02,643 --> 00:03:06,046
- Amanhã.
- Mas escute...

16
00:03:43,884 --> 00:03:44,952
Ah.

17
00:03:44,985 --> 00:03:47,921
- Como vai, Sr. Crosby?
- Como vai, dona Lu?

18
00:03:47,955 --> 00:03:50,123
- Os outros estão aqui?
- Ainda não.

19
00:03:54,995 --> 00:03:56,664
O relógio está rápido.

20
00:03:56,697 --> 00:03:58,966
Parou quando o mestre morreu.

21
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
Você deixou isso permanecer
assim por 10 anos?

22
00:04:01,368 --> 00:04:03,103
Nada foi alterado aqui.

23
00:04:03,136 --> 00:04:04,705
Tudo é simplesmente
como ele deixou.

24
00:04:04,738 --> 00:04:06,306
Ele teria desejado assim.

25
00:04:06,339 --> 00:04:10,043
Sim, e tudo será
do jeito que ele queria esta noite.

26
00:04:10,077 --> 00:04:12,946
Vamos ler seu testamento
na biblioteca à meia-noite

27
00:04:12,980 --> 00:04:15,916
apenas 10 anos
desde o momento em que ele morreu.

28
00:04:15,949 --> 00:04:17,951
Mas isso é o fim, senhorita Lu.

29
00:04:17,985 --> 00:04:20,821
Um homem morto não pode parar
o relógio para sempre.

30
00:04:20,854 --> 00:04:22,255
Haverá uma mudança
de agora em diante.

31
00:04:22,289 --> 00:04:24,091
Sim.

32
00:04:24,124 --> 00:04:25,392
Você deveria estar feliz,
deve ter sido

33
00:04:25,425 --> 00:04:27,194
bastante solitário aqui
todos esses anos.

34
00:04:27,227 --> 00:04:30,898
Nunca estou sozinho.
Eu tenho meus amigos.

35
00:04:30,931 --> 00:04:33,901
- Amigos?
- Sim, meus amigos.

36
00:04:33,934 --> 00:04:35,969
Do outro mundo.

37
00:04:36,003 --> 00:04:38,005
Sempre há murmúrios.

38
00:04:38,038 --> 00:04:40,407
A casa está cheia de murmúrios.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,676
Eles me contam coisas.

40
00:04:42,710 --> 00:04:45,012
Ah, você acredita em espíritos, hein?

41
00:04:45,045 --> 00:04:46,914
Bem, eles te contaram
que os herdeiros e eu

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,382
tem que ficar aqui a noite toda?

43
00:04:49,416 --> 00:04:51,084
Eu me preparei para isso.

44
00:04:53,386 --> 00:04:55,756
Alguns deles estão chegando agora.

45
00:04:55,789 --> 00:04:57,925
Você tem ouvidos aguçados, senhorita Lu.

46
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
Ora, não está de todo envolvido.

47
00:05:02,763 --> 00:05:05,098
Somos primos de segundo grau,
uma vez removido.

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,035
Nossa tia-avó Elizabeth
foi muito...

49
00:05:08,068 --> 00:05:10,103
Como devo colocar isso?
Muito, uh--

50
00:05:10,137 --> 00:05:11,772
Prolífico?

51
00:05:11,805 --> 00:05:14,875
Bem, de qualquer forma
ela tinha uma família grande.

52
00:05:14,908 --> 00:05:18,145
- Vinte e nove.
- Não exagere, querido.

53
00:05:18,178 --> 00:05:19,379
Trinta!

54
00:05:19,412 --> 00:05:22,015
O que você está falando?

55
00:05:22,049 --> 00:05:24,451
Crocodilos.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,754
Jacarés para você.

57
00:05:26,787 --> 00:05:30,924
Por que o velho Norman queria
viver neste lugar sombrio?

58
00:05:30,958 --> 00:05:33,827
Bem, é claro,
Cyrus era um tanto excêntrico.

59
00:05:33,861 --> 00:05:36,229
O que você quer dizer é simplesmente cuco.

60
00:05:36,263 --> 00:05:38,498
Jovem, você não tem respeito
para um parente morto?

61
00:05:38,531 --> 00:05:40,801
Nenhum, a menos, é claro

62
00:05:40,834 --> 00:05:43,070
ele aconteceu
para me tornar seu único herdeiro.

63
00:05:43,103 --> 00:05:44,772
Eu duvido disso.

64
00:05:44,805 --> 00:05:48,942
Cyrus sempre professou
uma grande fraqueza para mim.

65
00:05:48,976 --> 00:05:51,044
Sim, você disse que ele era excêntrico.

66
00:05:51,511 --> 00:05:52,980
Dizer.

67
00:05:59,052 --> 00:06:01,822
Aí está, assim como o Sr. Norman
coloquei lá há 10 anos.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,891
Exatamente como ele colocou lá.

69
00:06:07,127 --> 00:06:10,363
Olá, este envelope
foi adulterado.

70
00:06:10,397 --> 00:06:12,465
Ambos.

71
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
Alguém deve ter aberto
o cofre e leia o testamento.

72
00:06:14,534 --> 00:06:15,869
Como eles poderiam?

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,304
Ninguém sabe
como abrir o cofre

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,839
mas você.

75
00:06:18,872 --> 00:06:20,240
Bem, eu não fiz isso.

76
00:06:20,273 --> 00:06:23,977
Você não está suspeitando de mim,
é você, Sr. Crosby?

77
00:06:24,011 --> 00:06:25,846
Bem, se alguém tentasse
para mudar isso,

78
00:06:25,879 --> 00:06:27,447
ele perdeu seu tempo.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,917
Eu fiz uma duplicata do testamento
a pedido do Sr. Norman

80
00:06:29,950 --> 00:06:31,484
e coloque-o no cofre
da empresa fiduciária

81
00:06:31,518 --> 00:06:32,786
em Nova Orleans.

82
00:06:36,323 --> 00:06:38,191
Alguém na porta da frente.

83
00:06:38,225 --> 00:06:40,027
Veja quem é.

84
00:06:40,060 --> 00:06:42,295
E lembre-se,
não diga nada sobre isso.

85
00:06:52,940 --> 00:06:55,242
Boa noite.

86
00:06:55,275 --> 00:06:57,911
Então, você ainda está aqui.

87
00:06:59,212 --> 00:07:00,180
Olá.

88
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
- Espere.
- Huh?

89
00:07:02,282 --> 00:07:03,583
Eu conheço a Sra. Tilbury,

90
00:07:03,616 --> 00:07:06,987
e você, dona Cicily,
mas quem é você?

91
00:07:07,020 --> 00:07:09,589
Fred Blythe, um membro da família.

92
00:07:09,622 --> 00:07:14,828
Você deve ser o velho
governanta de quem falam.

93
00:07:14,862 --> 00:07:17,564
Eu era muito dedicado
para o Sr.

94
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
O que é mais
do que sua família pode dizer.

95
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
Realmente?

96
00:07:20,934 --> 00:07:22,903
eu não acho
Eu vou gostar daqui.

97
00:07:22,936 --> 00:07:26,073
Shh.
Não diga uma palavra.

98
00:07:26,106 --> 00:07:28,141
Somos os primeiros a chegar?

99
00:07:28,175 --> 00:07:30,143
O advogado Crosby está na biblioteca.

100
00:07:36,884 --> 00:07:38,118
O que aconteceu?

101
00:07:38,151 --> 00:07:40,820
Às vezes eles conseguem
nas máquinas.

102
00:07:42,289 --> 00:07:46,359
Às vezes quem consegue
na maquinaria, tia Sue?

103
00:07:46,393 --> 00:07:48,896
Como devo saber?

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,365
Ah, então é você, Sra. Tilbury.
Cicília.

105
00:07:52,399 --> 00:07:53,566
- Boa noite, Fred.
- Olá.

106
00:07:54,634 --> 00:07:56,403
Com licença.

107
00:07:59,106 --> 00:08:00,073
- Olá, Charlie.
- Olá.

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,108
Que bom ver você de novo.

109
00:08:01,141 --> 00:08:02,943
Obrigado, Sr. Crosby, o mesmo aqui.

110
00:08:02,976 --> 00:08:06,646
Ele é lindo, não é?
Ele nos pertence?

111
00:08:06,679 --> 00:08:08,181
Sim, querido, primo em segundo grau,

112
00:08:08,215 --> 00:08:10,583
removido duas vezes
por parte de seu pai.

113
00:08:10,617 --> 00:08:14,487
- Olá, tia Susan.
-Charlie.

114
00:08:14,521 --> 00:08:16,123
Esta é sua prima Cicília.

115
00:08:16,156 --> 00:08:17,958
- Estou tão feliz.
- Como vai?

116
00:08:17,991 --> 00:08:21,094
- E aqui está Fred.
- Oh.

117
00:08:21,128 --> 00:08:23,430
- Temos que apertar as mãos?
- Ah, vamos lá, rapazes.

118
00:08:23,463 --> 00:08:25,265
Qualquer que seja a briga
entre vocês dois--

119
00:08:25,298 --> 00:08:26,900
- Nenhuma briga da minha parte.
- Não?

120
00:08:26,934 --> 00:08:29,002
- Hum-mm.
- Tudo bem, pule isso.

121
00:08:29,036 --> 00:08:30,503
Uh, quando você vai
ler o testamento?

122
00:08:30,537 --> 00:08:32,305
- Assim que os outros chegarem.
- Quais outros?

123
00:08:32,339 --> 00:08:34,507
- Claro, há Joyce.
- Sim, Joyce Norman.

124
00:08:34,541 --> 00:08:38,178
Joyce? É ela quem desenha
fotos para as revistas?

125
00:08:38,211 --> 00:08:40,347
Hum-hm.
O outro é Wally Campbell.

126
00:08:40,380 --> 00:08:41,381
Wally Campbell?

127
00:08:41,414 --> 00:08:43,250
O ator? No rádio?

128
00:08:43,283 --> 00:08:45,218
O cérebro vibrante original.

129
00:08:45,252 --> 00:08:49,957
Bem, talvez eu vá
afinal, gosto deste lugar.

130
00:09:00,567 --> 00:09:03,236
Ei!

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,705
Eu não estou realmente assustado,
Estou naturalmente nervoso.

132
00:09:05,738 --> 00:09:07,240
Comer em restaurantes
o tempo todo,

133
00:09:07,274 --> 00:09:10,043
acordado metade da noite
jogando damas chinesas.

134
00:09:10,077 --> 00:09:12,980
Além disso, isso é
minha primeira viagem marítima.

135
00:09:19,019 --> 00:09:22,155
Você parece ser do tipo alegre,
Clarence. Você gosta de piadas?

136
00:09:22,189 --> 00:09:23,456
Você não se importa
se eu divagar, você?

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,160
Isso meio que mantém minha mente longe
os germes da malária.

138
00:09:27,194 --> 00:09:28,395
De qualquer forma, aqui está um.

139
00:09:28,428 --> 00:09:29,329
Um fazendeiro tinha uma vaca, veja,

140
00:09:29,362 --> 00:09:31,564
mas ele não podia pagar
para alimentá-lo com alfafa

141
00:09:31,598 --> 00:09:33,166
então ele alimentou-o com serragem.

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,434
Ele economizou muito dinheiro, certo,
mas ele com certeza desperdiçou

143
00:09:34,467 --> 00:09:36,003
muito tempo
pegando as farpas

144
00:09:36,036 --> 00:09:37,470
fora do leite.

145
00:09:37,504 --> 00:09:39,106
Isso não é só, uh...

146
00:09:39,139 --> 00:09:40,740
Lascas, leite.
Você não entende?

147
00:09:40,773 --> 00:09:45,312
Hum. Ouvi isso no ano passado,
Programa Jack Benny.

148
00:09:45,345 --> 00:09:46,313
Sim.

149
00:09:49,449 --> 00:09:53,253
Sim, Cyrus Canby Norman morreu
naquela sala do outro lado do corredor,

150
00:09:53,286 --> 00:09:55,088
odiando todos os seus parentes próximos.

151
00:09:55,122 --> 00:09:57,290
Ele certamente não me odiava,

152
00:09:57,324 --> 00:09:59,326
e se Cyrus virou
contra qualquer um de nós,

153
00:09:59,359 --> 00:10:01,628
Eu sei onde colocar a culpa.

154
00:10:01,661 --> 00:10:02,762
Foi a influência disso...

155
00:10:06,233 --> 00:10:08,335
- O que foi, dona Lu?
- O Sr. Campbell está aqui.

156
00:10:08,368 --> 00:10:10,770
Apresentando seu favorito
e o meu, Wally Campbell.

157
00:10:10,803 --> 00:10:12,605
Posso participar da festa?
Eu fui convidado.

158
00:10:12,639 --> 00:10:16,343
Eu ouço o fantasma do velho tio Cyrus
está realizando a noite do banco.

159
00:10:16,376 --> 00:10:18,178
Ah, me desculpe,
apenas uma gentileza.

160
00:10:18,211 --> 00:10:20,480
- Olá, Sr. Crosby.
- Olá, Wally.

161
00:10:20,513 --> 00:10:22,182
Este é seu primo,
Sra.

162
00:10:22,215 --> 00:10:24,551
- Ah, estou encantado.
- Como vai. Ele é o ator.

163
00:10:24,584 --> 00:10:26,319
Sua prima Cicily Young.

164
00:10:26,353 --> 00:10:27,754
Como vai?

165
00:10:27,787 --> 00:10:29,522
Como vai?

166
00:10:29,556 --> 00:10:30,790
Fred Blythe e Charlie Wilder.

167
00:10:30,823 --> 00:10:32,759
- É bom te ver.
- Ah, obrigado, obrigado.

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,227
Bem...

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,296
- Onde está a protagonista?
- Senhora principal?

170
00:10:36,329 --> 00:10:38,565
Jovem, você herdou
o traço da insanidade

171
00:10:38,598 --> 00:10:40,233
que corre nesta família?

172
00:10:40,267 --> 00:10:41,501
O que foi isso
protagonista crack?

173
00:10:41,534 --> 00:10:43,136
Ah, nada realmente,
mas tudo isso,

174
00:10:43,170 --> 00:10:44,404
meia-noite, os jacarés,

175
00:10:44,437 --> 00:10:46,206
Quero dizer, os herdeiros,
e o advogado da família,

176
00:10:46,239 --> 00:10:48,208
todos se reunindo para ouvir
a leitura do testamento.

177
00:10:48,241 --> 00:10:49,509
Isso me lembra
de muitos melodramas

178
00:10:49,542 --> 00:10:51,111
e mistérios de assassinato
Eu joguei.

179
00:10:51,144 --> 00:10:52,745
- É verdade?
- Obrigado.

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
E em cada um deles, uh,
peças, havia uma protagonista,

181
00:10:55,482 --> 00:10:58,651
jovem, bonita,
ah, moderno, charmoso...

182
00:10:58,685 --> 00:11:01,554
Você vai levar isso
para mim, por favor? Obrigado.

183
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
Bem, cheguei aqui.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,126
Ah, sinto muito
estar tão atrasado.

185
00:11:06,159 --> 00:11:08,261
Ah, querida tia Susan.

186
00:11:08,295 --> 00:11:11,231
E Cicília.
Bem, isto é como nos velhos tempos.

187
00:11:11,264 --> 00:11:12,799
Charlie, eles me disseram
você não estava vindo.

188
00:11:12,832 --> 00:11:14,401
- É bom ver você.
- E, Fred.

189
00:11:14,434 --> 00:11:15,502
Olá querido.

190
00:11:15,535 --> 00:11:16,536
E...

191
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
Bem, de todas as pessoas

192
00:11:17,604 --> 00:11:19,239
Wally Campbell.

193
00:11:19,272 --> 00:11:20,507
Bem, você não se lembra?

194
00:11:20,540 --> 00:11:22,409
A garotinha que você pegou
para o baile do ensino médio

195
00:11:22,442 --> 00:11:23,710
e deserto.

196
00:11:23,743 --> 00:11:25,312
Você costumava me chamar de idiota.

197
00:11:25,345 --> 00:11:26,546
- O idiota?
- Hum-hm.

198
00:11:26,579 --> 00:11:28,315
Joyce Normando!

199
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
Diga, quando você cresceu
e ficar bonita?

200
00:11:30,383 --> 00:11:32,785
Oh. Eu deixei você esperando?
Eu sinto muito.

201
00:11:32,819 --> 00:11:36,123
Está tudo bem, minha querida.
Agora, vamos prosseguir?

202
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Que casa.

203
00:11:37,690 --> 00:11:39,058
Não é?

204
00:11:40,160 --> 00:11:42,529
- Esse é o tio Cy.
- Olá, tio Cy.

205
00:11:42,562 --> 00:11:44,397
Eles me disseram que ele era tão torto
que quando ele morreu,

206
00:11:44,431 --> 00:11:45,798
eles tiveram que transar com ele
no chão.

207
00:11:45,832 --> 00:11:48,435
Shh, quieto.

208
00:11:48,468 --> 00:11:49,869
- Ah, desculpe.
-Aqui está, Joyce.

209
00:11:49,902 --> 00:11:51,104
Obrigado, Charlie.

210
00:11:51,138 --> 00:11:52,272
Agora, assim que estivermos todos

211
00:11:52,305 --> 00:11:54,341
confortavelmente acomodado,
vamos começar.

212
00:11:54,374 --> 00:11:56,443
Sr. Normando
fez seu testamento em duas partes.

213
00:11:56,476 --> 00:12:00,147
agora vou ler o conteúdo
do envelope número um.

214
00:12:07,854 --> 00:12:10,390
Ah, me diga.

215
00:12:10,423 --> 00:12:12,592
- Diga-me.
- Senhorita Lu?

216
00:12:12,625 --> 00:12:16,496
- Senhorita Lu?
- Diga-me o nome, mestre.

217
00:12:16,529 --> 00:12:18,331
O nome.

218
00:12:18,365 --> 00:12:19,499
Senhorita Lu!

219
00:12:23,370 --> 00:12:24,304
O que?

220
00:12:24,337 --> 00:12:25,605
O que foi esse barulho?

221
00:12:25,638 --> 00:12:27,240
Como um gongo.

222
00:12:29,576 --> 00:12:30,677
Esse é o aviso.

223
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
Chegou apenas
antes que o mestre morresse.

224
00:12:33,913 --> 00:12:35,348
Uh, você sabe, eu estive pensando

225
00:12:35,382 --> 00:12:36,849
não adianta
da minha estadia aqui.

226
00:12:36,883 --> 00:12:40,553
Afinal, eu nunca herdei
qualquer coisa, exceto febre do feno.

227
00:12:40,587 --> 00:12:43,323
Então, se ninguém se opuser, eu acho
Vou nadar de volta ao continente.

228
00:12:43,356 --> 00:12:45,158
- Você vai ficar aqui mesmo.
- Sim, mas eu posso...

229
00:12:45,192 --> 00:12:47,560
Eu tenho um milhão de perguntas
para perguntar a você.

230
00:12:47,594 --> 00:12:48,928
Sim, bem, pergunte uma para ela para mim

231
00:12:48,961 --> 00:12:50,630
sobre aqueles sete sinos.

232
00:12:50,663 --> 00:12:53,366
Eles são os espíritos.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,635
Eles significam que sete podem viver.

234
00:12:56,736 --> 00:13:01,374
São oito pessoas
nesta sala.

235
00:13:01,408 --> 00:13:04,211
Um morrerá antes do amanhecer.

236
00:13:04,244 --> 00:13:05,512
sinto-me fraco...

237
00:13:05,545 --> 00:13:07,214
Sim, bem, eu... tem sido legal
conhecendo todos vocês

238
00:13:07,247 --> 00:13:08,315
mas honestamente, está quente aqui.

239
00:13:08,348 --> 00:13:09,482
Preciso tomar um pouco de ar. eu...

240
00:13:09,516 --> 00:13:11,251
Agora, espere, espere.
Pare com tudo isso, senhorita Lu.

241
00:13:11,284 --> 00:13:12,685
Você quer assustar
essas senhoras estão loucas?

242
00:13:12,719 --> 00:13:14,254
Bem, não há muito perigo
disso.

243
00:13:14,287 --> 00:13:15,788
Aconteceu,
os manicômios

244
00:13:15,822 --> 00:13:17,924
estão cheios de pessoas que perderam
suas mentes com medo.

245
00:13:17,957 --> 00:13:19,359
Oh, que possamos ouvir a vontade,
por favor?

246
00:13:19,392 --> 00:13:20,727
Sim, vamos ouvir.

247
00:13:20,760 --> 00:13:23,663
Aposto dois para um
que Joyce é a herdeira.

248
00:13:23,696 --> 00:13:25,365
O que é isso?

249
00:13:25,398 --> 00:13:26,833
Oh, eu falei fora de hora?

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,301
O que estava por trás de sua observação?

251
00:13:28,335 --> 00:13:29,802
- Ah, por que, nada.
- Vamos.

252
00:13:29,836 --> 00:13:32,839
- Você sabe de uma coisa.
- Ah, nada mesmo.

253
00:13:32,872 --> 00:13:34,941
Bem, é só isso em
praticamente todas as peças de mistério

254
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
eu estive dentro,
a, a protagonista

255
00:13:36,476 --> 00:13:37,677
acaba por ser o herdeiro.

256
00:13:37,710 --> 00:13:41,548
- Você tem o poder.
- Sim... Eu?

257
00:13:41,581 --> 00:13:43,416
Existem espíritos
ao seu redor.

258
00:13:43,450 --> 00:13:46,286
Uh, bem, você poderia colocar um pouco
em um copo com pouco gelo?

259
00:13:46,319 --> 00:13:48,788
- Eu preciso muito disso.
- Você nunca para de balbuciar?

260
00:13:48,821 --> 00:13:50,457
Atenção por favor.

261
00:13:50,490 --> 00:13:52,425
Data normal e assim por diante.

262
00:13:52,459 --> 00:13:55,962
"Eu, Cyrus Canby Norman,
estar de mente e corpo sãos,

263
00:13:55,995 --> 00:13:58,298
"faço por este meio
legar todo o meu dinheiro,

264
00:13:58,331 --> 00:13:59,632
"títulos, valores mobiliários e bens

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,568
"nos termos das seguintes disposições.

266
00:14:01,601 --> 00:14:05,572
"Considerando que eu acredito em uma sequência
de loucura estar na família,

267
00:14:05,605 --> 00:14:07,440
"no caso de o herdeiro
doravante denominado

268
00:14:07,474 --> 00:14:10,410
"deveria provar ser
de mente doentia,

269
00:14:10,443 --> 00:14:12,645
"ou se dito herdeiro
deveria ficar louco

270
00:14:12,679 --> 00:14:15,648
"ou deveria encontrar a morte
dentro de um mês após a herança,

271
00:14:15,682 --> 00:14:17,450
"então minha propriedade
deve ser dado à pessoa

272
00:14:17,484 --> 00:14:20,553
cujo nome está contido
no envelope número dois."

273
00:14:20,587 --> 00:14:23,256
- Isso foi ideia dele ou sua?
- O que há de errado com isso?

274
00:14:23,290 --> 00:14:25,825
Bem, essa vontade é praticamente
um convite para cometer assassinato.

275
00:14:25,858 --> 00:14:27,427
- Assassinato?
- Certamente.

276
00:14:27,460 --> 00:14:29,562
O que está por trás disso
"encontrar a morte ou a insanidade

277
00:14:29,596 --> 00:14:30,797
dentro de um mês após a herança?"

278
00:14:30,830 --> 00:14:32,832
Isso é facilmente explicado.

279
00:14:32,865 --> 00:14:35,335
O Sr. Norman temia que o
choque de herdar a fortuna

280
00:14:35,368 --> 00:14:37,570
pode ser demais
para um cérebro desequilibrado.

281
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
E também é
um forte incentivo

282
00:14:39,005 --> 00:14:41,574
para o herdeiro número dois
fazer todo o possível

283
00:14:41,608 --> 00:14:43,376
desequilibrar o cérebro
do herdeiro número um.

284
00:14:43,410 --> 00:14:44,611
Fred, sai. Você está falando
muita bobagem.

285
00:14:44,644 --> 00:14:46,613
Sim?
Assassinato é cometido com frequência

286
00:14:46,646 --> 00:14:48,481
por menos dinheiro
do que o velho Cyrus partiu.

287
00:14:48,515 --> 00:14:50,317
Isso, senhores,
é precisamente a razão

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,784
por que o nome
do herdeiro alternativo

289
00:14:51,818 --> 00:14:53,052
foi selado neste envelope

290
00:14:53,085 --> 00:14:54,954
para que ninguém deveria
conhecer sua identidade.

291
00:14:54,987 --> 00:14:56,756
Sim.

292
00:14:56,789 --> 00:14:58,858
Você sabe quem é, não é?

293
00:14:58,891 --> 00:15:01,260
Naturalmente, fiz o testamento.

294
00:15:03,763 --> 00:15:05,865
"Portanto, vou
que todo o meu patrimônio

295
00:15:05,898 --> 00:15:07,600
"para ser dividido igualmente

296
00:15:07,634 --> 00:15:10,903
"entre esses descendentes
meu de mente e corpo sãos

297
00:15:10,937 --> 00:15:13,340
"que estão reunidos
na minha biblioteca à meia-noite

298
00:15:13,373 --> 00:15:15,742
"no décimo aniversário
da minha morte,

299
00:15:15,775 --> 00:15:19,879
que levam o sobrenome
de Normando."

300
00:15:19,912 --> 00:15:21,448
Normando?

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,352
Bem, eu sou o único aqui
com esse nome.

302
00:15:25,385 --> 00:15:27,420
O que eu te disse?
Eu... eu sabia disso.

303
00:15:27,454 --> 00:15:29,589
Torna-se meu agradável dever
para proclamar você

304
00:15:29,622 --> 00:15:32,659
a única herdeira
da fortuna normanda,

305
00:15:32,692 --> 00:15:34,461
e a nova amante
desta velha casa,

306
00:15:34,494 --> 00:15:37,930
e eu sinceramente confio
que este segundo envelope

307
00:15:37,964 --> 00:15:39,098
nunca será aberto.

308
00:15:39,131 --> 00:15:40,400
- Obrigado.
- Ah, é maravilhoso.

309
00:15:40,433 --> 00:15:42,735
Joyce, estou tão feliz.

310
00:15:42,769 --> 00:15:44,671
Obrigado, Carlinhos.

311
00:15:44,704 --> 00:15:46,506
eu parabenizo você
de todo o coração, Joyce.

312
00:15:46,539 --> 00:15:48,074
Bem, isso é gentil da sua parte,
Fred, é assim,

313
00:15:48,107 --> 00:15:50,577
tão inesperado,
Mal posso acreditar.

314
00:15:50,610 --> 00:15:51,978
Eu gostaria de não poder acreditar.

315
00:15:52,011 --> 00:15:53,380
Ah, me desculpe, Cicília.

316
00:15:53,413 --> 00:15:55,448
Você não está nem um pouco arrependido.

317
00:15:55,482 --> 00:15:58,084
Eu sei que não deveria estar
se eu fosse o herdeiro.

318
00:15:58,117 --> 00:16:00,887
Bem, eu parabenizo você, querido,

319
00:16:00,920 --> 00:16:02,489
com reservas definitivas.

320
00:16:02,522 --> 00:16:03,890
Ah, obrigado, querido.

321
00:16:03,923 --> 00:16:07,394
Bem... Bem, você não está
vai me parabenizar?

322
00:16:07,427 --> 00:16:08,561
Ah, claro, farei mais
do que isso.

323
00:16:08,595 --> 00:16:09,829
Vou recomendar um bom,
silencioso, à prova de bombas

324
00:16:09,862 --> 00:16:11,364
adega para você
pelos próximos 30 dias.

325
00:16:11,398 --> 00:16:13,633
Obrigado.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,702
Aqui estão as chaves
para casa, Sra. Norman.

327
00:16:15,735 --> 00:16:19,472
Oh, bem, você não vai permanecer
como minha governanta?

328
00:16:22,475 --> 00:16:25,912
Sr. Norman me disse
para entregar esta carta ao herdeiro

329
00:16:25,945 --> 00:16:27,547
depois que o testamento foi lido.

330
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
Bem...
Como ele sabia que você estaria aqui?

331
00:16:30,483 --> 00:16:32,752
Eu disse a ele que estaria.

332
00:16:36,456 --> 00:16:37,524
É a primeira vez que tenho conhecimento disso.

333
00:16:37,557 --> 00:16:38,758
Bem, o que você acha--

334
00:16:38,791 --> 00:16:40,593
Isso é provavelmente
sobre o tesouro enterrado.

335
00:16:40,627 --> 00:16:42,695
- Tesouro?
- O que você está falando?

336
00:16:42,729 --> 00:16:44,697
Sim, bem, sempre há
um tesouro enterrado, não é?

337
00:16:44,731 --> 00:16:48,034
Você sabe, um pote de ouro
ou um colar de diamantes ou... ou...

338
00:16:48,067 --> 00:16:49,068
Não me prenda.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,470
É muito peculiar

340
00:16:50,503 --> 00:16:52,004
que você deve mencionar
um colar.

341
00:16:52,038 --> 00:16:53,105
Sim? Por que?

342
00:16:53,139 --> 00:16:55,442
- Houve um.
- Ver!

343
00:16:55,475 --> 00:16:56,876
Bem, alguém
te contar sobre isso?

344
00:16:56,909 --> 00:16:57,910
Sim, deixe-me pensar.

345
00:16:57,944 --> 00:16:59,145
Ah, deve ter sido minha mãe.

346
00:16:59,178 --> 00:17:00,413
A última vez
você viu sua mãe

347
00:17:00,447 --> 00:17:01,448
você tinha três anos.

348
00:17:01,481 --> 00:17:02,749
Sim, eu estava apenas...

349
00:17:02,782 --> 00:17:04,651
Duvido que você se lembre
a conversa.

350
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
Bem, que tipo de colar
foi, tia Susan?

351
00:17:06,218 --> 00:17:09,121
Diamantes e esmeraldas,
vale uma fortuna.

352
00:17:09,155 --> 00:17:11,891
Depois que Cyrus fez isso,
foi roubado.

353
00:17:11,924 --> 00:17:13,159
Quem roubou?

354
00:17:13,192 --> 00:17:14,661
Bem, não olhe para mim,
Acabei de chegar aqui.

355
00:17:14,694 --> 00:17:16,128
Eu nunca acreditei
foi roubado.

356
00:17:16,162 --> 00:17:18,631
Sempre pensei que o Sr. Norman
escondi aqui nesta casa.

357
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
Bem, por que ele faria isso?

358
00:17:19,999 --> 00:17:22,101
Porque ele era um maluco.

359
00:17:22,134 --> 00:17:23,636
Há comida na sala de jantar.

360
00:17:23,670 --> 00:17:25,104
-Ah.
- Não quero comer nada.

361
00:17:25,137 --> 00:17:27,840
Pessoalmente, eu mudei
meus planos, e estou indo embora.

362
00:17:27,874 --> 00:17:30,643
Isso é impossível, existem
não há mais trens até de manhã

363
00:17:30,677 --> 00:17:32,044
mesmo se você pudesse
chegar ao continente.

364
00:17:32,078 --> 00:17:33,613
Por que não conseguimos
para o continente?

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,081
Ah, por causa dos membros
do número local dois

366
00:17:35,114 --> 00:17:38,651
dos remadores de canoa de Bayou
e sindicato Putt-Putt Pushers

367
00:17:38,685 --> 00:17:40,720
não vou jogar depois da meia-noite.

368
00:17:40,753 --> 00:17:43,656
Você quer dizer que temos que ficar aqui
gostemos ou não?

369
00:17:43,690 --> 00:17:45,091
Eu organizei assim
e eu acho

370
00:17:45,124 --> 00:17:46,526
vocês todos ficarão muito confortáveis.

371
00:17:46,559 --> 00:17:48,094
Então vamos comer, beber
e ser feliz?

372
00:17:48,127 --> 00:17:49,929
Para amanhã, nós...

373
00:17:49,962 --> 00:17:52,164
- Ah, é por conta da casa.
- Minha casa, vamos.

374
00:17:52,198 --> 00:17:53,666
- Cicília.
- Eu poderia tomar uma bebida.

375
00:17:53,700 --> 00:17:55,034
Sim, eu também poderia.

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,536
Acho que poderia ficar rígido.

377
00:17:56,569 --> 00:17:58,838
Poderia muito bem ser um cadáver vivo
como um cadáver morto.

378
00:17:58,871 --> 00:18:02,241
Já que todos seremos prisioneiros
nesta casa terrível

379
00:18:02,274 --> 00:18:03,843
até amanhã de manhã,

380
00:18:03,876 --> 00:18:07,246
Eu sugiro que você e eu
dormir juntos.

381
00:18:07,279 --> 00:18:10,583
Eu-- eu sugiro
todos nós dormimos juntos.

382
00:18:10,617 --> 00:18:13,686
Senhorita Lu sabia que teríamos
ficar aqui e, uh, então...

383
00:18:13,720 --> 00:18:16,689
Oh, senhorita Lu, uh, eu não sei
muito sobre a casa ainda,

384
00:18:16,723 --> 00:18:18,190
uh, mas há quartos
para todos?

385
00:18:18,224 --> 00:18:19,559
Sim, Sra. Norman.

386
00:18:19,592 --> 00:18:23,896
O quarto principal, seu quarto,
está aqui,

387
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
Sr. Campbell, à frente
da escada, advogado Crosby...

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,705
- O que aconteceu?
- Ah...

389
00:18:32,739 --> 00:18:33,973
Ah, eles fazem isso
quando você não paga sua conta.

390
00:18:34,006 --> 00:18:35,575
- Você está bem?
- Sim, claro, mas...

391
00:18:35,608 --> 00:18:37,009
Sim, bem, como estou?
Ah, estou bem.

392
00:18:37,043 --> 00:18:39,779
Eu sempre tremo assim.
Não... eu...

393
00:18:41,213 --> 00:18:44,884
Bem, o que no mundo
o assunto, senhorita Lu...

394
00:18:48,020 --> 00:18:49,622
Senhorita Lu?

395
00:18:51,157 --> 00:18:52,992
Você teve que quebrar um
daqueles velhos copos de cristal?

396
00:18:53,025 --> 00:18:54,961
Eu não quebrei.
Foi arrancado da minha mão.

397
00:18:54,994 --> 00:18:58,665
- Vamos.
- Não leve isso tão grande.

398
00:18:58,698 --> 00:19:00,266
- Vá em frente.
- Mantenha sua camisa.

399
00:19:00,299 --> 00:19:03,002
Bem, só estou lhe dizendo,
você fica longe de Joyce.

400
00:19:03,035 --> 00:19:04,871
Qual é o problema,
não tenho medo de um pouco

401
00:19:04,904 --> 00:19:06,706
competição saudável, não é?

402
00:19:06,739 --> 00:19:09,008
Eu não tenho medo de nada
você tem a oferecer.

403
00:19:09,041 --> 00:19:11,077
Só estou avisando você.

404
00:19:12,645 --> 00:19:14,914
Sim?

405
00:19:19,819 --> 00:19:21,888
- O que é isso?
- Eu não saberia.

406
00:19:21,921 --> 00:19:24,223
- É melhor você perguntar ao Fred.
- Ah, por que me culpar?

407
00:19:24,256 --> 00:19:26,793
Dois homens adultos, é muito absurdo.

408
00:19:26,826 --> 00:19:28,595
Fred, quero falar com Charlie.

409
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
- Oh?
- Bem, só vai demorar um minuto.

410
00:19:30,663 --> 00:19:33,600
O mesmo velho Casanova.

411
00:19:33,633 --> 00:19:35,835
Bem, eu estarei dentro
a sala de jantar, se precisar de mim.

412
00:19:38,337 --> 00:19:41,240
- Hum?
- Agora, Charlie, de uma vez por todas...

413
00:19:41,273 --> 00:19:43,242
Joyce...

414
00:19:43,275 --> 00:19:44,911
por que você me odeia?

415
00:19:44,944 --> 00:19:46,312
Eu não te odeio, Charlie, eu...

416
00:19:46,345 --> 00:19:47,580
Você já esteve apaixonado por mim uma vez.

417
00:19:47,614 --> 00:19:48,781
- Não--
- Sim, você estava.

418
00:19:48,815 --> 00:19:50,950
Querido, não podemos...

419
00:19:50,983 --> 00:19:52,785
Nós tínhamos tudo isso resolvido
há muito tempo, Charlie...

420
00:19:52,819 --> 00:19:54,186
Dê-me outra chance, Joyce.

421
00:19:54,220 --> 00:19:57,089
Eu não vou falhar com você desta vez,
Eu juro que não vou.

422
00:19:57,123 --> 00:19:58,324
Você pode esquecer aquela garota.

423
00:19:58,357 --> 00:20:00,026
Não, não foi só isso,
foi...

424
00:20:00,059 --> 00:20:01,327
Bem, não podemos discutir isso
esta noite.

425
00:20:01,360 --> 00:20:03,295
Amanhã então.

426
00:20:03,329 --> 00:20:04,931
Amanhã é melhor.

427
00:20:04,964 --> 00:20:07,566
Sim, amanhã é muito melhor.

428
00:20:09,235 --> 00:20:10,670
Aqui está, Cicília.

429
00:20:10,703 --> 00:20:12,705
Ah, obrigado, Wally.

430
00:20:13,906 --> 00:20:16,676
Você sabe, eu sempre
queria ser atriz

431
00:20:16,709 --> 00:20:18,077
e agora, pense nisso,

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,346
um pouco do mesmo sangue
que corre em minhas veias

433
00:20:20,379 --> 00:20:22,081
flui através do seu.

434
00:20:22,114 --> 00:20:23,650
Sim, horrível, não é?

435
00:20:23,683 --> 00:20:25,718
Vamos mudar de assunto.

436
00:20:25,752 --> 00:20:27,086
Posso não ver vocês, pessoal
pela manhã,

437
00:20:27,119 --> 00:20:29,656
Eu tenho um compromisso para o almoço
em Nova Orleans.

438
00:20:29,689 --> 00:20:31,624
- Tenho que acordar cedo.
- Cedo?

439
00:20:31,658 --> 00:20:33,225
Bem, você certamente
não espere dormir

440
00:20:33,259 --> 00:20:34,827
nesta casa terrível.

441
00:20:34,861 --> 00:20:37,363
Não faça casas grandes e vazias
assustar você?

442
00:20:37,396 --> 00:20:39,165
Eu não, eu costumava ser
no vaudeville.

443
00:20:41,768 --> 00:20:44,170
- Aqui.
- Ah, Wally.

444
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
Você me dá
uma sensação tão confortável.

445
00:20:47,239 --> 00:20:50,042
A princípio, esta velha casa
me deu arrepios,

446
00:20:50,076 --> 00:20:52,945
mas com você aqui,
Não sei o que é medo.

447
00:20:52,979 --> 00:20:55,815
Isso mesmo, ninguém tem medo
de uma casa velha, exceto um covarde.

448
00:20:55,848 --> 00:20:57,183
O que?

449
00:21:02,755 --> 00:21:03,756
Apague as luzes.

450
00:21:03,790 --> 00:21:05,124
O que é?

451
00:21:05,157 --> 00:21:06,625
Não sei.

452
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Ele está vindo em direção à casa.

453
00:21:13,032 --> 00:21:14,333
- Oh!
- Ah, Cicília.

454
00:21:16,435 --> 00:21:17,804
O que você está fazendo?

455
00:21:17,837 --> 00:21:19,972
É a única maneira
para parar um grito.

456
00:21:20,006 --> 00:21:22,274
Ah, é mesmo?
Comigo é para espirrar.

457
00:21:22,308 --> 00:21:24,744
- Comigo é para gritar.
- Ah, eu não...

458
00:21:24,777 --> 00:21:26,746
Ah, eu, entendi. Espere.

459
00:21:26,779 --> 00:21:28,114
- Cicília!
- Ela está bem. Ela está bem.

460
00:21:28,147 --> 00:21:29,281
Bem, pensamos
ouvimos alguns tiros.

461
00:21:29,315 --> 00:21:30,717
Nós pensamos que sim.

462
00:21:30,750 --> 00:21:31,751
Bem,
não seria melhor investigarmos?

463
00:21:31,784 --> 00:21:32,919
Diga, talvez você esteja certo.

464
00:21:32,952 --> 00:21:34,754
- Ah, você pode estar errado.
- O que?

465
00:21:34,787 --> 00:21:35,755
Bem, eu também quero ir.

466
00:21:35,788 --> 00:21:36,789
Não, é melhor você ficar aqui

467
00:21:36,823 --> 00:21:38,057
com Cicília. Vamos, Wally.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
Oh não. Sinto muito.
Eu gritei...

469
00:21:41,193 --> 00:21:41,994
O que é isso?

470
00:21:42,028 --> 00:21:44,764
Posso falar com você um momento,
senhor?

471
00:21:44,797 --> 00:21:45,932
Bem, entre.

472
00:21:45,965 --> 00:21:48,167
Eu, eu não quero alarme
vocês, pessoal.

473
00:21:48,200 --> 00:21:49,802
- Mas--
- Mas o quê?

474
00:21:49,836 --> 00:21:51,470
Eu sou o chefe da guarda
em Fairview.

475
00:21:51,503 --> 00:21:52,872
Fairview?

476
00:21:52,905 --> 00:21:55,241
- O manicômio?
- Sim, senhora.

477
00:21:55,274 --> 00:21:58,377
Um de nossos pacientes
fugiu de nós esta tarde.

478
00:21:58,410 --> 00:21:59,912
Isso é tudo que precisávamos.

479
00:21:59,946 --> 00:22:01,981
Bem, de qualquer maneira,
ele se sentirá em casa aqui.

480
00:22:02,014 --> 00:22:05,051
Ele é um maníaco perigoso?

481
00:22:05,084 --> 00:22:07,754
Sim, senhora, ele é um assassino.

482
00:22:07,787 --> 00:22:09,388
- Oh.
- Como ele escapou?

483
00:22:09,421 --> 00:22:10,456
Eu gostaria de saber.

484
00:22:10,489 --> 00:22:11,858
Nós o seguimos até os bayous

485
00:22:11,891 --> 00:22:12,892
mas então nós o perdemos.

486
00:22:12,925 --> 00:22:13,960
Mas você tomou alguns tiros

487
00:22:13,993 --> 00:22:15,327
em alguma coisa no jardim.

488
00:22:15,361 --> 00:22:16,963
Eu pensei ter visto ele,
mas as sombras me enganaram.

489
00:22:16,996 --> 00:22:18,297
O que o pobre sujeito
parece?

490
00:22:18,330 --> 00:22:20,933
Diga, não desperdice nenhuma simpatia
nele, senhor.

491
00:22:20,967 --> 00:22:22,468
Ele preferia
rasga-te como um nó.

492
00:22:22,501 --> 00:22:24,203
Ah, por favor, por favor.

493
00:22:24,236 --> 00:22:25,805
- Há senhoras presentes.
- Ah, eu...

494
00:22:25,838 --> 00:22:27,173
Eu... sinto muito, senhora.

495
00:22:27,206 --> 00:22:29,475
Ainda estamos esperando para ouvir
como ele é.

496
00:22:29,508 --> 00:22:32,311
Oh, bem, ele tem cerca de 40

497
00:22:32,344 --> 00:22:33,445
mas forte como um tigre,

498
00:22:33,479 --> 00:22:35,281
ele tem dentes afiados
e dedos longos

499
00:22:35,314 --> 00:22:37,316
e unhas como garras,

500
00:22:37,349 --> 00:22:40,486
e quando ele é violento, ele rasteja
andando de quatro como um...

501
00:22:40,519 --> 00:22:43,322
- Como um animal?
- Sim, senhor, como um gato.

502
00:22:44,857 --> 00:22:47,426
O que alguns caras
não serve para rir.

503
00:22:50,529 --> 00:22:51,998
Olhar!

504
00:22:55,835 --> 00:22:57,804
Scat!

505
00:22:59,438 --> 00:23:01,107
Isso é uma boa piada para nós
tudo bem.

506
00:23:01,140 --> 00:23:02,508
Sim, eu direi.

507
00:23:04,911 --> 00:23:06,512
Ah, assim é melhor.

508
00:23:06,545 --> 00:23:08,314
Bem, acho que vou seguir em frente.

509
00:23:08,347 --> 00:23:10,549
Talvez ele nem esteja por aqui,
mas se eu fosse você,

510
00:23:10,582 --> 00:23:12,251
eu ficaria em casa
e tenha certeza

511
00:23:12,284 --> 00:23:14,120
que todas as janelas externas
e as portas estão trancadas.

512
00:23:14,153 --> 00:23:15,955
Eu concordo com você,
trancado e pregado.

513
00:23:15,988 --> 00:23:17,990
Eu cuidarei disso. Não vamos?

514
00:23:18,024 --> 00:23:19,125
Estarei pela vizinhança

515
00:23:19,158 --> 00:23:21,861
e deixe você saber
se pegarmos o gato.

516
00:23:21,894 --> 00:23:23,395
O quê?

517
00:23:23,429 --> 00:23:24,864
Ah, o gato.

518
00:23:24,897 --> 00:23:25,998
Isso é o que
os outros presos ligam para ele.

519
00:23:26,032 --> 00:23:28,500
Mas eles são todos loucos.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

521
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
Escute, eu não acho
é melhor dizermos qualquer coisa

522
00:23:32,939 --> 00:23:34,473
sobre isso para Joyce ou Cicily.

523
00:23:34,506 --> 00:23:35,574
Isso mesmo, não adianta

524
00:23:35,607 --> 00:23:38,010
de assustá-los... também.

525
00:23:38,044 --> 00:23:40,212
Essa é uma sugestão estúpida
seu.

526
00:23:40,246 --> 00:23:41,981
Se houver algum perigo,
eles deveriam saber disso.

527
00:23:42,014 --> 00:23:43,349
Bem, alguém deveria descer

528
00:23:43,382 --> 00:23:45,351
e tranque as portas do porão
e janelas de qualquer maneira.

529
00:23:45,384 --> 00:23:49,288
Sim, bem, estou indo.
Eu estou... Não me apresse.

530
00:23:49,321 --> 00:23:51,858
vou perguntar a todos vocês
para não contar às meninas.

531
00:23:51,891 --> 00:23:53,425
- Tenho sua promessa?
- Meu Deus.

532
00:23:53,459 --> 00:23:55,862
Você acha que eu sou do tipo
que não consegue guardar segredo?

533
00:23:55,895 --> 00:23:58,364
Está entendido então?

534
00:23:58,397 --> 00:24:00,499
Ei, o que está acontecendo?

535
00:24:00,532 --> 00:24:02,001
Do que vocês estão falando?

536
00:24:02,034 --> 00:24:04,036
- Nada.
- Nada.

537
00:24:04,070 --> 00:24:06,172
Bem, vou para a cama.

538
00:24:06,205 --> 00:24:08,174
- Boa noite a todos.
- Boa noite.

539
00:24:08,207 --> 00:24:09,575
Se você vai
trancar o porão,

540
00:24:09,608 --> 00:24:10,910
é melhor você fazer isso agora.

541
00:24:10,943 --> 00:24:12,011
Isso mesmo.

542
00:24:12,044 --> 00:24:13,579
Ah, isso mesmo.

543
00:24:13,612 --> 00:24:15,147
Há algum problema?

544
00:24:15,181 --> 00:24:17,216
Não, não há nada de errado.

545
00:24:17,249 --> 00:24:19,185
Exceto que há um maníaco solto
nesta casa

546
00:24:19,218 --> 00:24:22,221
e todos seremos assassinados
em nossas camas!

547
00:24:25,057 --> 00:24:26,425
Attagirl, espere

548
00:24:26,458 --> 00:24:27,860
aí mesmo, fique aí.

549
00:24:27,894 --> 00:24:30,062
Bem, onde fica aquele porão?

550
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
Oh, diga, caso eu não suba

551
00:24:32,564 --> 00:24:34,033
em cerca de cinco minutos,

552
00:24:34,066 --> 00:24:38,004
uh, é melhor fazer quatro,
ou até três, você...

553
00:24:38,037 --> 00:24:40,239
Existe um irmão Elk
em casa?

554
00:24:40,272 --> 00:24:43,075
Eu não sou um alce
mas eu costumava ser escoteira.

555
00:24:43,109 --> 00:24:44,576
Ah, bom, então você pode começar
um fogo com paus

556
00:24:44,610 --> 00:24:46,645
caso nossos pés congelem,
vamos lá.

557
00:24:46,678 --> 00:24:48,314
Bem, está tudo bem.

558
00:24:50,116 --> 00:24:51,951
Bem, vocês não
quer mais alguma coisa para comer?

559
00:24:51,984 --> 00:24:54,053
- Uh-uh.
- O que está acontecendo?

560
00:24:54,086 --> 00:24:55,421
- Ah...
- Por que, ah...

561
00:24:55,454 --> 00:24:57,957
Ah, vá em frente.
Estarei com você em um minuto.

562
00:25:00,126 --> 00:25:02,328
- Ouça, Joyce.
- Uh-huh?

563
00:25:02,361 --> 00:25:03,963
Você sabe como é em uma peça

564
00:25:03,996 --> 00:25:05,264
quando, pouco antes
o primeiro ato acabou,

565
00:25:05,297 --> 00:25:06,999
alguém sempre
vem para a bela heroína

566
00:25:07,033 --> 00:25:08,935
e diz a ela
que ela está em grande perigo

567
00:25:08,968 --> 00:25:10,436
e às vezes ela é?

568
00:25:10,469 --> 00:25:12,604
O que você está falando?

569
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
Sim, eu sei
parece meio bobo,

570
00:25:14,006 --> 00:25:16,542
mas mantenha os olhos abertos, querido.

571
00:25:16,575 --> 00:25:19,278
- Obrigado.
- Bem...

572
00:25:19,311 --> 00:25:20,947
Diga, por que você não
ir à biblioteca?

573
00:25:20,980 --> 00:25:22,114
Lá é muito mais legal.

574
00:25:22,148 --> 00:25:24,116
A biblioteca? Melhor?
O que você é...

575
00:25:24,150 --> 00:25:26,118
Bem... bem,
há uma lâmpada lá

576
00:25:26,152 --> 00:25:28,988
e isso-- não tem
o nervosismo como essas luzes.

577
00:25:29,021 --> 00:25:30,689
Não posso fazer mais do que explodir.

578
00:25:30,722 --> 00:25:33,592
Ei. Eu... estou com medo.
Você não vem?

579
00:25:33,625 --> 00:25:35,561
Você descobriu?
Podemos passar por esse caminho?

580
00:25:35,594 --> 00:25:37,129
- Uh-huh.
- Ah bem.

581
00:25:37,163 --> 00:25:39,531
Bem,
Verei você... espero.

582
00:25:44,203 --> 00:25:46,638
Esta é a porta
tudo bem, mas não abre.

583
00:25:46,672 --> 00:25:48,540
A chave, querido.
Uma volta.

584
00:25:48,574 --> 00:25:50,042
Oh.

585
00:25:52,544 --> 00:25:55,014
Bem, aqui está uma mudança.

586
00:25:55,047 --> 00:25:58,184
Hum. Não vou mudar.

587
00:25:58,217 --> 00:26:00,286
- Você quer ir primeiro?
- Sim... Não, não.

588
00:26:00,319 --> 00:26:03,189
Uh, ce-- certamente não.
As mulheres sempre vão primeiro.

589
00:26:03,222 --> 00:26:04,423
- Oh.
- Vá em frente.

590
00:26:04,456 --> 00:26:06,292
Obrigado.

591
00:26:06,325 --> 00:26:08,427
Eu acho que foi muito engraçado
o que a senhorita Lu disse

592
00:26:08,460 --> 00:26:10,596
sobre os espíritos
estar ao seu redor.

593
00:26:10,629 --> 00:26:12,164
O que há de engraçado nisso?

594
00:26:12,198 --> 00:26:16,035
Bem, quero dizer, eu também sou vidente.
Eu estava em transe uma vez.

595
00:26:16,068 --> 00:26:18,470
Eu sei, eu sei.
Quando você vai sair disso?

596
00:26:18,504 --> 00:26:20,072
- Oh.
- Estou brincando.

597
00:26:22,208 --> 00:26:25,711
Hum. É terrivelmente assustador aqui embaixo.

598
00:26:25,744 --> 00:26:27,713
Você acredita em reencarnação?

599
00:26:27,746 --> 00:26:29,148
- Huh?
- Você sabe.

600
00:26:29,181 --> 00:26:31,017
Que os mortos voltam?

601
00:26:31,050 --> 00:26:32,151
Você quer dizer como os republicanos?

602
00:26:33,385 --> 00:26:35,387
- Ouvir.
- Oh. Qual é o problema?

603
00:26:35,421 --> 00:26:38,057
- Esse barulho.
- Bem, que tipo de barulho?

604
00:26:38,090 --> 00:26:40,459
Parece
rodas girando.

605
00:26:40,492 --> 00:26:42,528
Ah, sim.

606
00:26:42,561 --> 00:26:43,595
Shh.

607
00:26:43,629 --> 00:26:45,064
Observe esse passo. Assista...

608
00:26:47,366 --> 00:26:48,234
Ei!

609
00:26:48,267 --> 00:26:50,702
Oh!

610
00:26:50,736 --> 00:26:52,638
Segure meu nariz.
Estou gritando.

611
00:26:52,671 --> 00:26:54,306
- Não posso.
- W-- por que você não pode?

612
00:26:54,340 --> 00:26:55,774
Isso me pegou.
Está em minhas mãos.

613
00:26:55,807 --> 00:26:57,076
- Isso me pegou.
- O que?

614
00:26:57,109 --> 00:26:59,378
Isso me pegou.
Eu-- eu...

615
00:27:00,779 --> 00:27:02,614
- Ah.
- Queijo.

616
00:27:02,648 --> 00:27:04,383
Oh, você... você não está ferido?

617
00:27:04,416 --> 00:27:06,085
Não, esse aqui, olha, olha.

618
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
- Ah.
- Depressa, depressa.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,628
Ah, meu joelho.

620
00:27:16,662 --> 00:27:18,264
Ah, você não está ferido.
Vamos.

621
00:27:18,297 --> 00:27:20,499
Temos trabalho a fazer.

622
00:27:22,301 --> 00:27:25,071
Essa janela está gradeada.
Eu gosto disso.

623
00:27:25,104 --> 00:27:26,372
Ah, eu ouço agora.

624
00:27:26,405 --> 00:27:28,707
- O que?
- Aquele barulho que você acabou de ouvir.

625
00:27:28,740 --> 00:27:30,576
Está aí.

626
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
Ah, é isso.

627
00:27:35,647 --> 00:27:37,783
Uma usina elétrica doméstica.

628
00:27:37,816 --> 00:27:39,251
Eles não são nada além de problemas.

629
00:27:39,285 --> 00:27:40,486
Como é que você sabe?

630
00:27:40,519 --> 00:27:42,521
Oh, tivemos um na fazenda.

631
00:27:42,554 --> 00:27:44,523
Eu costumava consertar isso,
então as luzes se apagariam

632
00:27:44,556 --> 00:27:46,392
quando meu namorado
estava me chamando.

633
00:27:46,425 --> 00:27:48,794
Oh sim? Aconteceu alguma coisa
quando as luzes se apagaram?

634
00:27:48,827 --> 00:27:52,131
Ah-huh.
Ele sempre ia dormir.

635
00:29:05,504 --> 00:29:07,173
Wally?

636
00:29:07,906 --> 00:29:10,242
Ah, Sr.

637
00:29:10,276 --> 00:29:12,544
Olá, Joyce.
Você está aqui sozinho?

638
00:29:14,413 --> 00:29:15,647
Eu não quero te preocupar,

639
00:29:15,681 --> 00:29:17,349
mas há algo
você deveria saber.

640
00:29:17,383 --> 00:29:19,618
Bem, não vai continuar
até de manhã?

641
00:29:19,651 --> 00:29:21,753
Amanhã pode ser tarde demais.

642
00:29:21,787 --> 00:29:25,157
Você sabe, Sr. Norman
era um homem muito excêntrico,

643
00:29:25,191 --> 00:29:26,825
e acabei de fazer uma descoberta.

644
00:29:26,858 --> 00:29:28,660
eu tenho passado
alguns papéis antigos

645
00:29:28,694 --> 00:29:30,829
do Sr. Norman e eu...

646
00:29:30,862 --> 00:29:33,599
Eu encontrei algo que...

647
00:29:33,632 --> 00:29:35,567
Bem...

648
00:29:38,904 --> 00:29:40,439
Isso me convenceu
será perigoso

649
00:29:40,472 --> 00:29:42,174
para você ficar aqui sozinho.

650
00:29:42,208 --> 00:29:43,909
Ah, Sr. Crosby, sério.

651
00:29:43,942 --> 00:29:45,411
Agora, não ria, Joyce.

652
00:29:45,444 --> 00:29:47,713
Eu sei do que estou falando,
acredite em mim.

653
00:29:47,746 --> 00:29:49,548
Estou alarmado.

654
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
Quero que você me leve a sério.

655
00:29:52,618 --> 00:29:54,820
Joyce, você está em perigo,

656
00:29:54,853 --> 00:29:56,455
grande perigo.

657
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
Mas graças a Deus
Eu posso te dizer quem eles...

658
00:30:01,393 --> 00:30:03,695
Eu ouvi muito sobre fantasmas
e espíritos esta noite

659
00:30:03,729 --> 00:30:06,265
que eu estou ficando nervoso.

660
00:30:06,298 --> 00:30:07,899
Prefiro não ouvir...

661
00:30:07,933 --> 00:30:09,435
Sr.

662
00:30:11,603 --> 00:30:13,171
Sr.

663
00:30:18,810 --> 00:30:20,946
Oh. Para onde foi o Sr. Crosby?

664
00:30:20,979 --> 00:30:22,914
Eu não o vi, senhorita.

665
00:30:22,948 --> 00:30:24,683
Mas ele deve ter
passou por você no corredor.

666
00:30:24,716 --> 00:30:26,285
Eu não vi ninguém.

667
00:30:29,355 --> 00:30:32,491
Wally. Charlie! Tia Susana!

668
00:30:32,524 --> 00:30:34,460
- Wally Campbell.
- Chegando.

669
00:30:35,327 --> 00:30:36,728
Alguém ligou?

670
00:30:43,802 --> 00:30:45,837
Tem certeza, Sr.
não estava na sala de jantar?

671
00:30:45,871 --> 00:30:47,339
Positivo.

672
00:30:47,373 --> 00:30:48,840
E você não o viu
quando você desceu?

673
00:30:48,874 --> 00:30:50,442
- Eu não.
- O que está errado?

674
00:30:50,476 --> 00:30:52,344
Bem, é inacreditável.

675
00:30:52,378 --> 00:30:54,413
Alguns momentos atrás
Eu estava sentado lá,

676
00:30:54,446 --> 00:30:56,014
O Sr. Crosby estava lá
falando comigo,

677
00:30:56,047 --> 00:30:58,850
e de repente ele desapareceu.

678
00:30:58,884 --> 00:31:00,452
- Desapareceu?
- Mas, Joyce.

679
00:31:00,486 --> 00:31:01,887
As pessoas não desaparecem simplesmente.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,489
Bem, o Sr. Crosby fez.

681
00:31:03,522 --> 00:31:04,990
Eu corri para a porta
e a senhorita Lu estava lá.

682
00:31:05,023 --> 00:31:07,593
Juro que ninguém saiu desta sala.

683
00:31:07,626 --> 00:31:09,928
Tem certeza de que ele estava aqui?

684
00:31:09,961 --> 00:31:11,330
Bem, é claro.

685
00:31:11,363 --> 00:31:13,265
Você deve ter ouvido ele
falando comigo.

686
00:31:13,299 --> 00:31:14,966
Eu só ouvi você

687
00:31:15,000 --> 00:31:17,369
falando sozinho.

688
00:31:19,405 --> 00:31:22,341
Bem, estou com medo
a tensão da excitação

689
00:31:22,374 --> 00:31:24,343
tem sido demais para você,
Joyce.

690
00:31:24,376 --> 00:31:26,812
Quando uma mulher
começa a falar sozinha,

691
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
quando ela vê as pessoas desaparecerem
bem na frente dela...

692
00:31:29,715 --> 00:31:31,550
Oh, meu Deus,
o que estou dizendo?

693
00:31:31,583 --> 00:31:33,018
Você está inferindo claramente

694
00:31:33,051 --> 00:31:34,920
que Joyce está enlouquecendo.

695
00:31:34,953 --> 00:31:36,522
- O que--
- Ah, querido.

696
00:31:36,555 --> 00:31:37,689
Quer dizer que você não acredita em mim?

697
00:31:37,723 --> 00:31:40,959
- Ora, certamente que sim.
- Certamente.

698
00:31:40,992 --> 00:31:43,895
Mas você acredita no Sr. Crosby
desapareceu na minha frente?

699
00:31:43,929 --> 00:31:44,930
Bem...

700
00:31:44,963 --> 00:31:46,064
Bem, se essa é a minha imaginação,

701
00:31:46,097 --> 00:31:47,766
onde está o Sr. Crosby?

702
00:31:47,799 --> 00:31:50,402
Bem, ele provavelmente está
no jardim com Fred.

703
00:31:51,537 --> 00:31:54,573
Venha, Cicília,
vamos para o nosso quarto,

704
00:31:54,606 --> 00:31:56,675
empilhe os móveis na frente
da porta e vou para a cama.

705
00:31:56,708 --> 00:31:59,445
Com uma casa cheia de maníacos

706
00:31:59,478 --> 00:32:01,347
para que serve a cama?

707
00:32:01,380 --> 00:32:03,482
Deve haver alguma explicação.

708
00:32:03,515 --> 00:32:07,919
Olha, onde estava Crosby
quando ele desapareceu?

709
00:32:07,953 --> 00:32:10,622
Exatamente onde Wally está agora.

710
00:32:13,425 --> 00:32:15,060
Você ainda pode me ver?

711
00:32:15,093 --> 00:32:18,063
Wally, vá lá fora e veja
se o Sr. Crosby estiver com Fred.

712
00:32:18,096 --> 00:32:19,931
Fora? Eu vou...

713
00:32:19,965 --> 00:32:22,534
Ah, mas você não acha que eu...

714
00:32:22,568 --> 00:32:24,035
Eu irei.

715
00:32:24,069 --> 00:32:26,805
Charlie, você olha para cima
no quarto do Sr. Crosby.

716
00:32:26,838 --> 00:32:28,340
Tudo bem. Nós o encontraremos.

717
00:32:28,374 --> 00:32:30,509
Não se preocupe, sim?

718
00:32:35,381 --> 00:32:36,748
"Você vai
abra este envelope esta noite

719
00:32:36,782 --> 00:32:38,850
no meu quarto,
onde você vai dormir."

720
00:32:38,884 --> 00:32:40,719
Esse é o quarto onde ele morreu.

721
00:32:40,752 --> 00:32:43,088
Ah, não ouvi você entrar.

722
00:32:43,121 --> 00:32:44,456
A sala está pronta para você

723
00:32:44,490 --> 00:32:46,625
se você não tem medo
dormir lá.

724
00:32:46,658 --> 00:32:48,960
Desfaça minhas malas, por favor.
Já vou entrando.

725
00:32:48,994 --> 00:32:50,829
Eles encontraram o Sr. Crosby?

726
00:32:50,862 --> 00:32:53,832
Ninguém vai
para encontrar o Sr. Crosby.

727
00:32:53,865 --> 00:32:56,835
O demônio nesta casa,
isso o pegou.

728
00:32:58,003 --> 00:32:59,438
Não diga essas coisas.

729
00:34:06,137 --> 00:34:07,172
Fred?

730
00:34:08,940 --> 00:34:09,908
Ah, Fred?

731
00:34:13,979 --> 00:34:16,047
É você, Fred?

732
00:34:16,081 --> 00:34:18,950
Você está resfriado? Seu
a voz soa um pouco rouca.

733
00:34:20,151 --> 00:34:21,487
Fred?

734
00:34:25,691 --> 00:34:27,225
- Oh-- ah, é você, eu...
- O que você quer?

735
00:34:27,258 --> 00:34:28,994
eu estava...

736
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
Olá.

737
00:34:30,228 --> 00:34:32,197
- Você viu Crosby?
- Não.

738
00:34:32,230 --> 00:34:33,799
Quando você entrou
do jardim?

739
00:34:33,832 --> 00:34:34,933
Quem te disse que eu estava lá fora?

740
00:34:34,966 --> 00:34:36,902
Bom, eu só estava...

741
00:34:36,935 --> 00:34:40,005
- Ora, pessoal.
- Todo mundo estava errado.

742
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
- Qual é o seu jogo, Campbell?
- Meu jogo?

743
00:34:42,741 --> 00:34:44,476
Ah, eu tiro entre 90 e 100.

744
00:34:44,510 --> 00:34:46,912
Eu costumava conectar meus drives, mas agora
Eu corto minhas tacadas, você...

745
00:34:46,945 --> 00:34:48,146
Bem,
o que quer que você esteja tentando fazer

746
00:34:48,179 --> 00:34:50,215
fique longe de Joyce.

747
00:34:50,248 --> 00:34:52,150
Deixe ela em paz, viu?

748
00:34:52,183 --> 00:34:53,919
Apenas deixe-a em paz.

749
00:35:01,660 --> 00:35:03,829
vou colocar isso
na gaveta de cima, senhorita.

750
00:35:03,862 --> 00:35:04,996
Obrigado.

751
00:35:44,302 --> 00:35:47,105
Quando o tio Cyrus
te dar isso?

752
00:35:47,138 --> 00:35:48,206
Há dez anos esta noite,

753
00:35:48,239 --> 00:35:50,842
pouco antes de ele morrer naquela cama.

754
00:35:52,744 --> 00:35:55,280
Não adianta, senhorita,
tentando guardar isso para si mesmo.

755
00:35:55,313 --> 00:35:56,715
Guardar o que para mim?

756
00:35:56,748 --> 00:35:57,749
A coisa que te assustou

757
00:35:57,783 --> 00:35:59,284
pouco antes de você entrar aqui.

758
00:35:59,317 --> 00:36:01,753
Ah, isso foi
apenas minha imaginação.

759
00:36:01,787 --> 00:36:03,021
Foi um aviso.

760
00:36:04,055 --> 00:36:06,191
Eu não acredito em espíritos,
Senhorita Lu.

761
00:36:06,224 --> 00:36:08,760
Você está com medo.

762
00:36:08,794 --> 00:36:10,662
Você está com medo do demônio
isso pegou o Sr. Crosby

763
00:36:10,696 --> 00:36:12,564
está vindo atrás de você.

764
00:36:12,598 --> 00:36:14,199
Ora, isso é um absurdo.

765
00:36:17,235 --> 00:36:18,570
O que é?

766
00:36:19,605 --> 00:36:22,674
- Olá.
- Ah, Charlie, o que foi?

767
00:36:22,708 --> 00:36:24,242
Bem, é...

768
00:36:24,275 --> 00:36:25,811
Senhorita Lu,
você não terminou aqui?

769
00:36:25,844 --> 00:36:28,614
- Sim.
- Bem...

770
00:36:31,617 --> 00:36:33,652
Joyce...

771
00:36:33,685 --> 00:36:35,587
é melhor você
tranque sua porta esta noite.

772
00:36:35,621 --> 00:36:36,855
- Por que?
- Ah...

773
00:36:36,888 --> 00:36:38,657
Só para estar do lado seguro.

774
00:36:38,690 --> 00:36:40,091
Talvez seja melhor eu dormir
na biblioteca.

775
00:36:40,125 --> 00:36:41,993
Oh. Por que você deveria fazer isso?

776
00:36:42,027 --> 00:36:44,029
- Caso precise de mim.
- Por que eu deveria precisar de você?

777
00:36:44,062 --> 00:36:46,732
Não sei. Você pode
ficar nervoso ou algo assim.

778
00:36:46,765 --> 00:36:48,934
E quanto? Todo mundo parece estar
agindo de forma tão estranha,

779
00:36:48,967 --> 00:36:50,769
Estou começando a pensar
Estou perdendo a cabeça.

780
00:36:50,802 --> 00:36:54,372
Bem, de qualquer maneira,
se você me quiser, ligue.

781
00:36:54,405 --> 00:36:55,841
Obrigado.

782
00:36:58,710 --> 00:37:00,111
Ah, e, Joyce,

783
00:37:00,145 --> 00:37:02,580
não se esqueça da sua promessa de...

784
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
Até amanhã.

785
00:37:17,228 --> 00:37:19,297
Oh.

786
00:37:19,330 --> 00:37:22,100
Não se preocupe com nada.

787
00:37:22,133 --> 00:37:24,235
Você não precisa trancá-lo,
Estou aqui.

788
00:37:24,269 --> 00:37:27,305
Não, estou bastante feliz
você está aqui, Wally.

789
00:37:27,338 --> 00:37:28,674
Oh sério?

790
00:37:28,707 --> 00:37:29,841
Sim, é legal
nos vendo novamente

791
00:37:29,875 --> 00:37:31,242
assim depois de todos esses anos.

792
00:37:31,276 --> 00:37:32,343
Hum-hm.

793
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
Como você está se sentindo?

794
00:37:33,745 --> 00:37:35,113
Ah, estou bem.

795
00:37:35,146 --> 00:37:37,949
eu me sentiria melhor
se eles encontrassem o Sr. Crosby.

796
00:37:37,983 --> 00:37:39,350
Wally, me diga, o que está acontecendo?

797
00:37:39,384 --> 00:37:40,952
O que vocês estão querendo dizer?

798
00:37:40,986 --> 00:37:43,755
Ah, eu não sei.
Não sei.

799
00:37:43,789 --> 00:37:45,223
Mas seja o que for,
Eu só quero te dizer

800
00:37:45,256 --> 00:37:46,925
que eu vou te proteger.

801
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
Não há nada vivo
disso eu tenho medo... dificilmente.

802
00:37:55,166 --> 00:37:56,768
Oh. É apenas o relógio.

803
00:37:56,802 --> 00:37:58,003
Oh.

804
00:37:58,036 --> 00:37:59,871
Ah, pensei que minha hora tinha chegado.

805
00:37:59,905 --> 00:38:02,373
Sinto muito. eu acho
esta casa está me pegando.

806
00:38:02,407 --> 00:38:04,309
Agora, o que eu estava dizendo?
Oh sim.

807
00:38:04,342 --> 00:38:06,778
Eu não tenho medo de...

808
00:38:06,812 --> 00:38:08,213
Você sabe que estou mentindo, não é?

809
00:38:08,246 --> 00:38:11,349
Estou com muito medo.
Mas sou sempre assim.

810
00:38:11,382 --> 00:38:13,752
Estou sempre nervoso
pouco antes de entrar em ação.

811
00:38:13,785 --> 00:38:16,154
Então, com medo ou não,
você vai ficar protegido.

812
00:38:16,187 --> 00:38:18,389
Você sempre lutou por mim,
não foi, Wally?

813
00:38:18,423 --> 00:38:19,991
Mesmo lá em Wickford.

814
00:38:20,025 --> 00:38:21,960
Lembre-se de quando você usou
levar meus livros para a escola?

815
00:38:21,993 --> 00:38:23,695
Sim, que barulho foi esse.

816
00:38:23,729 --> 00:38:26,197
E a hora
Big Jim Daley puxou meu cabelo,

817
00:38:26,231 --> 00:38:29,000
e você voou para ele,
e que surra terrível -

818
00:38:29,034 --> 00:38:30,969
Ele me deu.
Nunca esquecerei isso.

819
00:38:31,002 --> 00:38:34,305
Parece que eu sempre fui derrotado
lutando por você.

820
00:38:34,339 --> 00:38:35,841
Bem, talvez tenha valido a pena.

821
00:38:35,874 --> 00:38:37,876
- Cicília!
- Ah, ouça, Joyce.

822
00:38:37,909 --> 00:38:39,277
Se houver uma confusão ou algo assim,
não saia.

823
00:38:39,310 --> 00:38:41,046
Você apenas fica sentado
e gritar como o diabo.

824
00:38:41,079 --> 00:38:43,181
- Bem, o que você vai fazer?
- Ora, eu vou...

825
00:38:43,214 --> 00:38:46,151
Vou correr e buscar ajuda.
Não se preocupe.

826
00:38:46,184 --> 00:38:48,787
Eu não me preocupo
quando você está por perto, Wally.

827
00:38:48,820 --> 00:38:50,488
- Oh sério?
- Hum-hum.

828
00:38:50,521 --> 00:38:52,724
Oh. Obrigado.

829
00:38:52,758 --> 00:38:54,125
- Boa noite.
- Boa noite.

830
00:38:56,762 --> 00:38:58,029
Boa noite.

831
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
Isso só faz meu coração doer
para vê-la.

832
00:39:07,505 --> 00:39:09,440
estou com medo
ela está começando a quebrar.

833
00:39:09,474 --> 00:39:12,210
- Quem, tia Sue?
-Sh. Joyce.

834
00:39:12,243 --> 00:39:14,079
Tudo o que ela precisa é de mais um choque.

835
00:39:14,112 --> 00:39:15,914
Comente assim
não soaria muito bem

836
00:39:15,947 --> 00:39:18,216
caso você esteja
o segundo herdeiro.

837
00:39:18,249 --> 00:39:20,351
Bem, se Cyrus não estivesse
totalmente incompetente,

838
00:39:20,385 --> 00:39:22,453
Eu teria sido o primeiro herdeiro.

839
00:39:23,855 --> 00:39:25,323
O que é isso?

840
00:39:31,196 --> 00:39:32,330
Sr.

841
00:39:34,165 --> 00:39:35,801
Não, senhor.

842
00:39:35,834 --> 00:39:38,303
Este é Hendricks,
do asilo.

843
00:39:38,336 --> 00:39:40,005
Posso ser-lhe útil?

844
00:39:40,038 --> 00:39:41,206
Ora, pensei que você tivesse ido.

845
00:39:41,239 --> 00:39:43,041
Não posso ir embora, senhora,
até meus homens

846
00:39:43,074 --> 00:39:44,242
volte para mim com o barco.

847
00:39:44,275 --> 00:39:47,078
Oh. Bem,
você viu o Sr. Crosby?

848
00:39:47,112 --> 00:39:49,514
Ele é o cavalheiro de cabelos grisalhos
você estava conversando há um tempo atrás.

849
00:39:49,547 --> 00:39:52,984
- Não, não tenho.
- Ele, ele desapareceu.

850
00:39:53,018 --> 00:39:56,121
Bem, ele não poderia ter ido longe,
a menos que ele fosse nadar.

851
00:39:56,154 --> 00:39:57,522
Você se importaria

852
00:39:57,555 --> 00:39:59,524
olhando sobre o terreno
para ele?

853
00:39:59,557 --> 00:40:01,492
Será um prazer, senhora.

854
00:40:01,526 --> 00:40:03,128
Muito obrigado.

855
00:40:04,896 --> 00:40:05,931
Bem, se precisar de mim, é só ligar.

856
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
Meu quarto fica logo ali em cima.

857
00:40:07,265 --> 00:40:08,466
Obrigado, Fred.

858
00:40:08,499 --> 00:40:09,534
Acho que estarei bem seguro
esta noite

859
00:40:09,567 --> 00:40:11,236
com todos os homens me protegendo.

860
00:40:11,269 --> 00:40:14,105
Charlie acabou de me contar
a mesma coisa.

861
00:40:14,139 --> 00:40:15,540
Então ele estava aqui.

862
00:40:15,573 --> 00:40:18,143
Deixe isso para ele
para chegar a algum lugar primeiro.

863
00:40:31,256 --> 00:40:33,458
Shh. eu não faria isso
se eu fosse você, linda.

864
00:40:33,491 --> 00:40:34,492
Fazer o quê?

865
00:40:34,525 --> 00:40:35,526
Entreter mais pessoas

866
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
no seu quarto esta noite.

867
00:40:36,594 --> 00:40:38,063
Eu não vou.

868
00:40:39,965 --> 00:40:41,199
Você leu a carta?

869
00:40:41,232 --> 00:40:42,433
Não, não tenho.

870
00:40:42,467 --> 00:40:44,402
Wally, venha aqui um minuto.

871
00:40:49,174 --> 00:40:51,509
"Você vai abrir isso
envelope hoje à noite no meu quarto,

872
00:40:51,542 --> 00:40:53,278
onde você vai dormir."

873
00:40:54,980 --> 00:40:57,215
- Não faça isso.
- Por que não?

874
00:40:57,248 --> 00:40:58,884
Eu não sei, minha tia Minnie
me criou

875
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
sempre morder meio dólar.

876
00:41:01,119 --> 00:41:03,188
Olha, a senhorita Lu diz
que o Sr. Norman

877
00:41:03,221 --> 00:41:05,556
deu isso a ela,
mas como sabemos que ele fez isso?

878
00:41:05,590 --> 00:41:08,059
Talvez a senhorita Lu esteja em conluio
com alguém que quer saber

879
00:41:08,093 --> 00:41:10,361
exatamente onde ele pode
encontrar você esta noite

880
00:41:10,395 --> 00:41:11,462
enquanto você está sozinho.

881
00:41:11,496 --> 00:41:13,064
Mas quem seria?

882
00:41:13,098 --> 00:41:15,466
Bem, a pessoa cujo nome
está no envelope

883
00:41:15,500 --> 00:41:18,103
que Crosby tem.

884
00:41:18,136 --> 00:41:19,537
Seja quem for
se tornaria o herdeiro

885
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
caso você estivesse...

886
00:41:21,973 --> 00:41:23,875
fora do caminho.

887
00:41:23,909 --> 00:41:25,576
Wally,
esse é um pensamento horrível.

888
00:41:25,610 --> 00:41:28,046
Sim, é, não é?

889
00:41:28,079 --> 00:41:30,148
Fiquei com arrepios.

890
00:41:30,181 --> 00:41:32,984
Até minhas espinhas de ganso
tenho espinhas de ganso.

891
00:41:33,018 --> 00:41:34,986
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

892
00:41:35,020 --> 00:41:36,221
Aposto que não
houve algum ar fresco

893
00:41:36,254 --> 00:41:38,356
nesta casa há muito tempo.

894
00:41:44,095 --> 00:41:46,597
- Pronto, está melhor.
- Sim.

895
00:41:46,631 --> 00:41:48,633
Ah, você vai...

896
00:41:48,666 --> 00:41:51,202
Eu pensei que faria
contanto que você esteja aqui.

897
00:41:55,273 --> 00:41:58,143
"Para meu herdeiro desconhecido,
homem ou mulher,

898
00:41:58,176 --> 00:42:01,046
"porque eu posso levar
sem posses terrenas comigo

899
00:42:01,079 --> 00:42:03,514
"Sou obrigado
para deixá-los para você.

900
00:42:03,548 --> 00:42:06,084
Sua hora também chegará."

901
00:42:09,087 --> 00:42:10,388
"Em seu breve período de vida,

902
00:42:10,421 --> 00:42:12,623
"aproveite os símbolos brilhantes
do mundo,

903
00:42:12,657 --> 00:42:14,159
ao qual agora renuncio."

904
00:42:14,192 --> 00:42:17,128
Ooh, isso me dá arrepios.

905
00:42:17,162 --> 00:42:20,065
Aqui está um versículo.
É um pouco mais alegre.

906
00:42:20,098 --> 00:42:22,033
"Encontre o número
abaixo da videira.

907
00:42:22,067 --> 00:42:24,970
"As joias cintilantes
será então teu.

908
00:42:25,003 --> 00:42:28,706
Ó amor, que número
rima com o meu?"

909
00:42:28,739 --> 00:42:31,609
- É um versinho bobo.
- Sim.

910
00:42:31,642 --> 00:42:33,678
Diga, Wally,

911
00:42:33,711 --> 00:42:35,413
é a chave do colar.

912
00:42:35,446 --> 00:42:37,015
Sim.

913
00:42:37,048 --> 00:42:39,350
"Qual número rima com o meu?"

914
00:42:39,384 --> 00:42:43,254
- Bem, não são dez.
- Nove. "Debaixo da videira."

915
00:42:43,288 --> 00:42:46,157
Isso deve ser ao ar livre
no jardim.

916
00:42:46,191 --> 00:42:47,358
Por que ele diz: “Ó amor?”

917
00:42:47,392 --> 00:42:48,559
O que o amor
tem a ver com isso?

918
00:42:48,593 --> 00:42:51,029
Amor, carinho,

919
00:42:51,062 --> 00:42:53,264
Vênus, a deusa do amor.

920
00:42:53,298 --> 00:42:56,201
Diga, existe uma estátua de Vênus
em torno desta articulação em algum lugar?

921
00:42:57,302 --> 00:42:58,269
Espere.

922
00:42:59,104 --> 00:43:02,340
Olha... A fonte.

923
00:43:02,373 --> 00:43:05,543
Cupido, claro,
A pequena criança problemática de Vênus.

924
00:43:05,576 --> 00:43:08,113
- Vamos.
- Vou pegar minha jaqueta.

925
00:43:12,583 --> 00:43:13,985
Wally.

926
00:43:14,019 --> 00:43:15,420
- Hum?
- Olhar.

927
00:43:17,088 --> 00:43:20,591
- Que engraçado.
- Hum. Que reconfortante.

928
00:43:20,625 --> 00:43:22,227
Vamos.

929
00:43:28,333 --> 00:43:29,334
Para que lado?

930
00:43:29,367 --> 00:43:32,070
Lá em cima, no final do corredor.

931
00:43:33,538 --> 00:43:35,140
Shh!

932
00:43:37,175 --> 00:43:39,244
Há alguém
no quarto do Sr. Crosby.

933
00:43:40,611 --> 00:43:42,380
Talvez seja o Sr. Crosby.

934
00:43:52,290 --> 00:43:54,725
O que você está fazendo aí?

935
00:43:54,759 --> 00:43:56,227
Esperando.

936
00:44:00,198 --> 00:44:01,499
O que ela está esperando?

937
00:44:01,532 --> 00:44:03,501
Certamente ficaremos felizes
para sair

938
00:44:03,534 --> 00:44:05,002
desta casa terrível.

939
00:44:10,208 --> 00:44:11,609
Bem, aqui está o amor,

940
00:44:11,642 --> 00:44:14,779
a videira, a videira,
"Debaixo da videira."

941
00:44:14,812 --> 00:44:16,447
Sim, a videira.

942
00:44:18,383 --> 00:44:20,318
Suponho que temos
para desenterrá-lo pela raiz.

943
00:44:20,351 --> 00:44:21,686
Não vejo nenhum número nove.

944
00:44:21,719 --> 00:44:23,288
- Olha, olha os botões.
- Sim.

945
00:44:23,321 --> 00:44:25,123
- Talvez ele quisesse dizer a nona maçaneta.
- Por onde eles começam?

946
00:44:25,156 --> 00:44:27,158
Não sei.
Um, dois, três, quatro, cinco...

947
00:44:27,192 --> 00:44:28,393
Seis, sete, oito, nove.

948
00:44:28,426 --> 00:44:30,595
Espere um minuto.
Aqui está um que está solto.

949
00:44:32,530 --> 00:44:34,065
Agora que conseguimos,
o que vamos fazer com isso?

950
00:44:34,099 --> 00:44:35,666
Não sei.
Vire, puxe.

951
00:44:38,503 --> 00:44:39,737
Nada acontece.

952
00:44:39,770 --> 00:44:41,572
Bem, tio Cyrus
era canhoto.

953
00:44:41,606 --> 00:44:42,607
Isso faria alguma diferença?

954
00:44:42,640 --> 00:44:45,310
Não... Ou talvez.

955
00:44:47,212 --> 00:44:49,814
Não, acho que o velho
estava brincando.

956
00:44:49,847 --> 00:44:51,449
- Não é bom.
- Oh céus.

957
00:44:52,617 --> 00:44:53,584
Ei, olhe.

958
00:44:54,419 --> 00:44:56,387
Eu direi.

959
00:44:58,589 --> 00:45:00,491
- Qual é o problema?
- Algo macio.

960
00:45:00,525 --> 00:45:01,692
- Ah, aqui, eu atendo.
- Não, eu...

961
00:45:01,726 --> 00:45:04,262
Não, deixe-me.

962
00:45:06,697 --> 00:45:08,333
Diga...

963
00:45:12,737 --> 00:45:14,472
Uau!

964
00:45:17,375 --> 00:45:19,577
Aposto que há um problema
neste algum lugar.

965
00:45:23,781 --> 00:45:26,417
Ah, Wally.

966
00:45:26,451 --> 00:45:28,219
Diga, não seria
uma boa ideia colocá-lo de volta

967
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
lá onde estará seguro
até o amanhecer?

968
00:45:29,887 --> 00:45:32,823
Bem, eu não sei... Não,
Acho que será mais seguro comigo.

969
00:45:32,857 --> 00:45:34,225
Vamos, vamos.

970
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
Não é fantástico?

971
00:45:51,876 --> 00:45:53,378
Maravilhoso.

972
00:45:54,912 --> 00:45:58,349
Obrigado por tudo, Wally.

973
00:45:58,383 --> 00:46:00,251
Uh, diga, se você vai dormir
com aquelas pedras esta noite,

974
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
é melhor você pegar a arma.

975
00:46:02,287 --> 00:46:04,155
Você costumava ser um atirador e tanto
com uma carabina de ar.

976
00:46:04,189 --> 00:46:05,223
Lembre-se da hora
você atirou no buraco

977
00:46:05,256 --> 00:46:06,791
com o chapéu de seda do velho Scrooge?

978
00:46:06,824 --> 00:46:08,926
Não atirei uma arma desde...

979
00:46:08,959 --> 00:46:10,761
Você sabia que isso estava vazio?

980
00:46:10,795 --> 00:46:12,630
Vazio?

981
00:46:12,663 --> 00:46:13,664
Como você gosta disso?

982
00:46:13,698 --> 00:46:17,202
Ei, espere um minuto,
Eu estava lá sozinho.

983
00:46:17,235 --> 00:46:18,636
Nunca na minha vida...

984
00:46:21,406 --> 00:46:24,175
Ah. Acho que estou começando
para ver as coisas.

985
00:46:25,810 --> 00:46:28,546
- Qual é o problema?
- Ah, não sei, só...

986
00:46:29,347 --> 00:46:30,681
Eu acho, eu acho...

987
00:46:32,217 --> 00:46:33,351
O que é isso?

988
00:46:33,951 --> 00:46:35,320
Shh.

989
00:46:37,288 --> 00:46:38,889
Uh, não pense nada sobre isso.

990
00:46:38,923 --> 00:46:40,691
Agora, o que você estava dizendo?

991
00:46:40,725 --> 00:46:43,428
- Continue falando.
- Não foi importante.

992
00:46:43,461 --> 00:46:45,896
Foi só isso que eu pensei
toda mulher é mais feliz

993
00:46:45,930 --> 00:46:47,798
quando ela tem muitos homens...

994
00:47:01,812 --> 00:47:03,448
Ah, tenha cuidado.

995
00:47:07,918 --> 00:47:10,355
Um gato.

996
00:47:10,388 --> 00:47:12,890
De todas as coisas ridículas
que já vi na minha vida.

997
00:47:12,923 --> 00:47:16,427
Você com a cadeira,
rastejando até a janela.

998
00:47:16,461 --> 00:47:19,897
Uau! E um gato.

999
00:47:19,930 --> 00:47:21,532
Vá com calma.

1000
00:47:22,733 --> 00:47:24,569
Joyce! Joyce!

1001
00:47:24,602 --> 00:47:26,804
Tia Sue está solta novamente.

1002
00:47:26,837 --> 00:47:28,873
Joyce! Joyce,
você está aí? Abrir.

1003
00:47:28,906 --> 00:47:30,508
Sim. Em um minuto.
Vamos.

1004
00:47:30,541 --> 00:47:32,843
Espere, minha mãe me criou
nunca ser pego duas vezes

1005
00:47:32,877 --> 00:47:34,312
no quarto da mesma senhora.

1006
00:47:34,345 --> 00:47:36,247
- Joyce!
-Sh.

1007
00:47:36,281 --> 00:47:37,915
Joyce, o que aconteceu?

1008
00:47:40,418 --> 00:47:42,019
Só um minuto.

1009
00:47:42,052 --> 00:47:43,588
Abra a porta, Joyce.

1010
00:47:44,755 --> 00:47:46,657
- Você está bem?
- Ah, sim, estou bem.

1011
00:47:46,691 --> 00:47:49,927
- Ah, foi tão bobo.
- O que?

1012
00:47:49,960 --> 00:47:51,762
eu queria respirar
de ar fresco

1013
00:47:51,796 --> 00:47:53,564
e a janela emperrou e...

1014
00:47:53,598 --> 00:47:55,400
Eu quebrei enquanto estava tentando
para abri-lo.

1015
00:47:55,433 --> 00:47:57,034
- Ah, isso é tudo?
- Como você conseguiu o curto--

1016
00:47:57,067 --> 00:47:58,469
Ah, então eu fiquei todo emaranhado

1017
00:47:58,503 --> 00:47:59,970
na cortina com o gato.

1018
00:48:00,004 --> 00:48:03,007
O gato... Senhorita Lu,
você poderia, por favor, levar seu gato?

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
Agora, eu prometo
ir direto para a cama

1020
00:48:04,609 --> 00:48:06,877
e não vou incomodar você
mais.

1021
00:48:06,911 --> 00:48:09,480
Bem, essa janela está gradeada,
então acho que está tudo bem.

1022
00:48:09,514 --> 00:48:11,716
- Boa noite.
- Ah, espere por mim, Fred.

1023
00:48:11,749 --> 00:48:13,484
- Boa noite, querido.
- Boa noite.

1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,453
Você disse que a janela travou?

1025
00:48:15,486 --> 00:48:18,856
Sim, está preso.

1026
00:48:27,398 --> 00:48:29,266
OK.

1027
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Wally, Wally!

1028
00:48:37,074 --> 00:48:38,543
Chegando.

1029
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
Muito bom, hein?

1030
00:48:42,680 --> 00:48:43,814
Ai!

1031
00:48:45,950 --> 00:48:47,585
Botas de montaria.

1032
00:48:47,618 --> 00:48:49,654
Suponho que sua tia Minnie
te ensinei aquele truque fofo.

1033
00:48:49,687 --> 00:48:51,822
Não, eu peguei esse
do namorado dela.

1034
00:48:53,057 --> 00:48:54,592
Ah, me desculpe.

1035
00:48:55,693 --> 00:48:57,695
Bem, eu acho que vou embora.

1036
00:48:57,728 --> 00:48:59,029
Você me quer
trancar as persianas?

1037
00:48:59,063 --> 00:49:01,732
Não. Apenas não faça
mais barulho.

1038
00:49:01,766 --> 00:49:02,900
Oh.

1039
00:49:02,933 --> 00:49:04,702
Bem, boa noite.

1040
00:49:08,839 --> 00:49:10,074
A estrada está livre.

1041
00:49:10,107 --> 00:49:11,742
Tenha certeza
e tranque a porta depois de mim.

1042
00:49:11,776 --> 00:49:13,544
Não se preocupe, eu vou.

1043
00:49:13,578 --> 00:49:15,880
- Boa noite, linda.
- Eu não queria ficar zangado.

1044
00:49:15,913 --> 00:49:18,916
Eu-- estou ficando tão nervoso
Eu poderia gritar.

1045
00:49:18,949 --> 00:49:21,085
Você gostaria de algo
para acalmar você? Um pó para dormir?

1046
00:49:21,118 --> 00:49:23,454
Não, obrigado.
Eu tenho um na minha bolsa.

1047
00:49:23,488 --> 00:49:25,456
Bem, que tal
me deixar ficar com isso?

1048
00:49:28,526 --> 00:49:30,060
Boa noite, Wally.

1049
00:49:30,094 --> 00:49:31,996
Não importa o pó.

1050
00:49:32,029 --> 00:49:33,798
Quem quer dormir?

1051
00:51:44,595 --> 00:51:46,096
Abrir! Por favor!

1052
00:51:46,130 --> 00:51:47,164
Por favor! Wally!

1053
00:51:47,197 --> 00:51:49,500
Oh, não p-- por favor!

1054
00:51:58,976 --> 00:52:00,077
Joyce!

1055
00:52:00,110 --> 00:52:01,579
Abrir!

1056
00:52:01,612 --> 00:52:03,714
- Abra a porta!
- Você não tem outra chave?

1057
00:52:03,748 --> 00:52:05,049
- Está trancado por dentro.
- O que aconteceu?

1058
00:52:05,082 --> 00:52:06,717
Nós não sabemos.

1059
00:52:16,627 --> 00:52:18,796
Bem, ela está viva, graças a Deus.

1060
00:52:21,198 --> 00:52:23,901
Senhorita Lu, pegue um pouco de conhaque.

1061
00:52:29,006 --> 00:52:31,876
Por favor ajude!
Por favor, ah, por favor, não...

1062
00:52:31,909 --> 00:52:33,277
Wally!

1063
00:52:33,310 --> 00:52:35,580
O que aconteceu, querido?

1064
00:52:35,613 --> 00:52:37,114
Não sei.

1065
00:52:37,147 --> 00:52:39,884
Meus olhos estavam fechados.

1066
00:52:39,917 --> 00:52:41,686
Foi uma mão!

1067
00:52:41,719 --> 00:52:44,555
Veio da escuridão.
Eu senti isso.

1068
00:52:44,589 --> 00:52:46,223
Pelo amor de Deus,
tente ser coerente.

1069
00:52:46,256 --> 00:52:47,925
Bem, isso me tocou!

1070
00:52:49,727 --> 00:52:50,995
O colar.

1071
00:52:53,163 --> 00:52:54,665
- Foi embora.
- Que colar?

1072
00:52:54,699 --> 00:52:55,900
Bem, o colar.

1073
00:52:55,933 --> 00:52:58,002
Wally e eu,
encontramos no jardim.

1074
00:52:58,035 --> 00:53:00,270
Pendurado em uma árvore, suponho.

1075
00:53:00,304 --> 00:53:01,906
É verdade, nós encontramos.

1076
00:53:01,939 --> 00:53:04,875
Mas desapareceu.
A mão pegou.

1077
00:53:04,909 --> 00:53:05,876
Mão, que mão?

1078
00:53:05,910 --> 00:53:08,979
Ah, eu não sei!
Apenas uma mão.

1079
00:53:09,013 --> 00:53:10,114
Saiu da parede.

1080
00:53:10,147 --> 00:53:12,783
Oh. É melhor chamarmos um médico.

1081
00:53:12,817 --> 00:53:14,752
Um alienista seria melhor.

1082
00:53:14,785 --> 00:53:17,054
A pobre criança se foi
completamente louco.

1083
00:53:17,087 --> 00:53:18,155
Cale-se.

1084
00:53:18,188 --> 00:53:19,189
Cada um de vocês pensa

1085
00:53:19,223 --> 00:53:20,357
assim como eu,

1086
00:53:20,390 --> 00:53:22,059
que Joyce perdeu a cabeça.

1087
00:53:22,092 --> 00:53:23,628
Ah, mas eu não tenho.

1088
00:53:23,661 --> 00:53:25,262
Ah, você deve acreditar em mim.

1089
00:53:25,295 --> 00:53:26,831
Como podemos, Joyce?

1090
00:53:26,864 --> 00:53:29,734
Afinal, quando alguém começa
inventando uma história

1091
00:53:29,767 --> 00:53:31,969
sobre uma mão
saindo de uma parede.

1092
00:53:33,370 --> 00:53:35,372
Você não pode...

1093
00:53:35,405 --> 00:53:37,708
Você realmente não acha que eu...

1094
00:53:40,711 --> 00:53:42,947
Susana está certa.

1095
00:53:42,980 --> 00:53:47,718
Cada um de vocês sente exatamente
como ela sente apenas por mim...

1096
00:53:47,752 --> 00:53:49,820
só que eles não têm
a coragem de dizê-lo.

1097
00:53:49,854 --> 00:53:53,924
- Eu não.
- Ah, eu sei que não, Wally.

1098
00:53:53,958 --> 00:53:57,995
Eu já passei por bastante esta noite
para deixar qualquer um louco.

1099
00:53:58,028 --> 00:53:59,396
Mas eu não estou.

1100
00:53:59,429 --> 00:54:00,831
Agora, ouça,

1101
00:54:00,865 --> 00:54:02,332
Wally e eu encontramos o colar

1102
00:54:02,366 --> 00:54:04,068
que Cyrus me deixou
no jardim,

1103
00:54:04,101 --> 00:54:07,337
então ele me disse boa noite
e me preparei para dormir.

1104
00:54:07,371 --> 00:54:10,741
Alguém estava me observando.
Eu sei disso agora.

1105
00:54:10,775 --> 00:54:13,210
Alguém que estava tentando
para me assustar.

1106
00:54:13,243 --> 00:54:14,779
Então...

1107
00:54:14,812 --> 00:54:17,247
assim que eu estava adormecendo,

1108
00:54:17,281 --> 00:54:20,184
Eu senti alguém na sala,

1109
00:54:20,217 --> 00:54:21,852
e eu abri meus olhos

1110
00:54:21,886 --> 00:54:24,221
e uma longa mão em forma de garra

1111
00:54:24,254 --> 00:54:25,890
saiu da parede

1112
00:54:25,923 --> 00:54:28,292
e chegou mais perto
e mais perto de mim

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,027
e eu não conseguia me mover

1114
00:54:30,060 --> 00:54:31,395
e isso me tocou!

1115
00:54:31,428 --> 00:54:33,197
Tsk, tsk, tsk.

1116
00:54:33,230 --> 00:54:35,966
Muito triste.

1117
00:54:36,000 --> 00:54:38,135
Todos vocês gostariam de provar isso
Joyce é louca, não é?

1118
00:54:38,168 --> 00:54:40,304
Porque isso lhe daria outro
chance de ganhar o dinheiro do velho Norman.

1119
00:54:40,337 --> 00:54:42,272
- Isso é conversa muito podre--
- Bem, é assim que me sinto.

1120
00:54:42,306 --> 00:54:44,008
Pessoalmente, acredito em Joyce.

1121
00:54:44,041 --> 00:54:46,410
Você acredita
aquela história fantástica?

1122
00:54:46,443 --> 00:54:47,778
Vocês, cacarejantes, nunca ouviram

1123
00:54:47,812 --> 00:54:50,314
de passagens secretas
e painéis?

1124
00:54:50,347 --> 00:54:51,348
Painéis?

1125
00:54:51,381 --> 00:54:52,750
Bem, de que outra forma a mão poderia

1126
00:54:52,783 --> 00:54:54,284
que Joyce viu
atravessar a parede?

1127
00:54:54,318 --> 00:54:55,886
- Vamos ver isso.
- É...

1128
00:54:55,920 --> 00:54:59,456
Veio de,
a partir daí, Wally.

1129
00:54:59,489 --> 00:55:01,391
Bem, não há nada aqui...

1130
00:55:01,425 --> 00:55:03,894
Espere um minuto.
Isso está solto.

1131
00:55:07,832 --> 00:55:09,133
Ei, o que é isso?

1132
00:55:11,001 --> 00:55:12,436
Ouça, querido, não se surpreenda

1133
00:55:12,469 --> 00:55:15,072
se nós descobrirmos
um velho esqueleto aqui.

1134
00:55:26,483 --> 00:55:27,818
Crosby.

1135
00:55:29,353 --> 00:55:31,088
Ele está morto.

1136
00:55:31,121 --> 00:55:33,257
Ah... ah...

1137
00:55:47,037 --> 00:55:50,074
Que coisa terrível.
Pobre Sr. Crosby.

1138
00:55:50,107 --> 00:55:51,976
Poderia muito bem
foi qualquer um de nós.

1139
00:55:52,009 --> 00:55:53,277
Você pode imaginar estar na cama

1140
00:55:53,310 --> 00:55:55,245
com uma mão
alcançando sua garganta?

1141
00:55:55,279 --> 00:55:56,881
Ah, quieto. Onde está Joyce?

1142
00:55:56,914 --> 00:55:58,783
Dona Lu e Wally levaram ela
para a sala de jantar.

1143
00:55:58,816 --> 00:56:00,484
O pobre garoto.
O que ela passou.

1144
00:56:00,517 --> 00:56:02,953
Não é ninguém
vai fazer alguma coisa?

1145
00:56:02,987 --> 00:56:05,322
Bem, se você quer dizer não é ninguém
entrando naquela passagem escura

1146
00:56:05,355 --> 00:56:08,258
discutir com um maníaco,
a resposta é não.

1147
00:56:08,292 --> 00:56:12,162
Você sabe, eu duvido muito
que era um maníaco.

1148
00:56:12,196 --> 00:56:14,832
Quem quer que estivesse naquele segredo
passagem agiu de forma bastante sensata.

1149
00:56:14,865 --> 00:56:16,166
Isso mesmo.

1150
00:56:18,068 --> 00:56:20,337
O que seria um lunático
quer com um colar?

1151
00:56:20,370 --> 00:56:21,839
Não me pergunte.

1152
00:56:21,872 --> 00:56:24,308
Você tem que ser maluco
para responder a essa pergunta.

1153
00:56:24,341 --> 00:56:26,777
O que está em sua mente, Fred?

1154
00:56:26,811 --> 00:56:29,179
Bem, eu...
Espere um minuto.

1155
00:56:31,548 --> 00:56:34,084
Se alguém está tentando dirigir
Joyce fora de si,

1156
00:56:34,118 --> 00:56:35,886
não é um caso improvisado.

1157
00:56:57,041 --> 00:56:59,176
Bem, um dos nossos pequenos
festa de família chamou a vez

1158
00:56:59,209 --> 00:57:00,878
em tudo
isso aconteceu aqui esta noite.

1159
00:57:00,911 --> 00:57:01,946
- Uh-huh, Wally Campbell.

1160
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
- Isso é muita besteira.
- Sim?

1161
00:57:04,014 --> 00:57:05,115
Você não se lembra
ele queria apostar com você

1162
00:57:05,149 --> 00:57:06,283
que Joyce seria o herdeiro?

1163
00:57:06,316 --> 00:57:07,317
Sim.

1164
00:57:07,351 --> 00:57:08,352
Bem, ele estava com Joyce quando ela

1165
00:57:08,385 --> 00:57:09,820
localizou o colar.

1166
00:57:09,854 --> 00:57:10,988
Mas ele não estava com ela
quando foi tirado.

1167
00:57:11,021 --> 00:57:12,222
E ele sabia onde encontrar

1168
00:57:12,256 --> 00:57:14,258
aquele painel secreto
na parede também.

1169
00:57:14,291 --> 00:57:16,560
Se você está insinuando
aquele Wally Campbell

1170
00:57:16,593 --> 00:57:18,362
assassinou o Sr. Crosby,

1171
00:57:18,395 --> 00:57:19,529
Eu não acredito!

1172
00:57:19,563 --> 00:57:21,465
E eu também não.

1173
00:57:21,498 --> 00:57:24,401
Oh, querido, você está melhor?

1174
00:57:24,434 --> 00:57:27,171
Sim, estou bem
mas o que você estava dizendo?

1175
00:57:27,204 --> 00:57:28,873
Prossiga.
Eu quero ouvir isso.

1176
00:57:28,906 --> 00:57:31,175
- Bem, eu só estava...
- Vá em frente, Fred.

1177
00:57:31,208 --> 00:57:34,044
Só estou dizendo,
suponha que Wally soubesse que seu nome

1178
00:57:34,078 --> 00:57:35,980
estava naquele segundo envelope
como herdeiro alternativo?

1179
00:57:36,013 --> 00:57:37,581
Bem, isso é ridículo.
Como ele poderia saber?

1180
00:57:37,614 --> 00:57:39,449
- Como alguém poderia?
- Alguém sabia.

1181
00:57:39,483 --> 00:57:40,918
Ambos os envelopes foram abertos

1182
00:57:40,951 --> 00:57:43,087
perante o advogado Crosby
cheguei aqui esta noite.

1183
00:57:45,222 --> 00:57:48,058
Agora, eu sei
o que aconteceu com Crosby.

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,597
Deve haver uma entrada
para isso

1185
00:57:53,630 --> 00:57:55,599
passagem secreta
desta sala.

1186
00:57:55,632 --> 00:57:57,968
- O que?
- Sim.

1187
00:57:58,002 --> 00:57:59,937
Crosby conhecia o perigo
Joyce estava em

1188
00:57:59,970 --> 00:58:01,138
e enquanto ele a avisava...

1189
00:58:01,171 --> 00:58:02,907
Alguém o puxou
atrás do painel

1190
00:58:02,940 --> 00:58:04,074
e o estrangulou.

1191
00:58:04,108 --> 00:58:05,309
A explicação é tão óbvia

1192
00:58:05,342 --> 00:58:07,111
para qualquer um
com um grama de cérebro.

1193
00:58:07,144 --> 00:58:08,478
Você não precisa conseguir
insultante sobre isso.

1194
00:58:08,512 --> 00:58:09,546
Foi um prazer.

1195
00:58:09,579 --> 00:58:10,614
Talvez você e eu fosse melhor

1196
00:58:10,647 --> 00:58:11,949
terminar esta conversa
lá fora.

1197
00:58:11,982 --> 00:58:13,918
- Tudo bem, tudo bem
- Ei, agora. Corte.

1198
00:58:13,951 --> 00:58:15,385
Ouça, você deu ao Wally
bastante razão

1199
00:58:15,419 --> 00:58:18,155
por qualquer rachadura que ele pudesse imaginar.
Agora, acalme-se!

1200
00:58:18,188 --> 00:58:20,357
Uma luta não provará
que matou Crosby.

1201
00:58:20,390 --> 00:58:23,027
Esse é o importante
coisa agora.

1202
00:58:28,665 --> 00:58:30,667
Aí está aquele relógio.

1203
00:58:30,700 --> 00:58:32,536
Não é o relógio.

1204
00:58:32,569 --> 00:58:34,038
Oh.

1205
00:58:35,405 --> 00:58:37,141
Cinco,

1206
00:58:37,174 --> 00:58:38,875
seis...

1207
00:58:41,078 --> 00:58:44,214
O aviso veio novamente.

1208
00:58:44,248 --> 00:58:45,349
Oh.

1209
00:58:47,117 --> 00:58:49,019
Nada pode impedir isso.

1210
00:58:54,424 --> 00:58:57,694
A última vez que o gongo tocou,
Sr.

1211
00:58:57,727 --> 00:59:00,364
Tudo bem, vá com calma, Cicília.

1212
00:59:00,397 --> 00:59:02,299
Estou indo para o meu quarto.

1213
00:59:02,332 --> 00:59:04,268
Se Charlie vai andar
lá em cima comigo.

1214
00:59:04,301 --> 00:59:05,269
Certamente.

1215
00:59:05,302 --> 00:59:08,172
E ficaremos felizes em ter você,

1216
00:59:08,205 --> 00:59:10,507
Joyce, se quiser juntar-se a nós.

1217
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
Obrigado.

1218
00:59:12,109 --> 00:59:15,012
Ouça, pessoal,
até que possamos notificar a polícia,

1219
00:59:15,045 --> 00:59:17,081
ninguém, em hipótese alguma,

1220
00:59:17,114 --> 00:59:19,616
é entrar naquela sala
onde está o Sr. Crosby.

1221
00:59:19,649 --> 00:59:21,085
Quem quer?

1222
00:59:21,118 --> 00:59:23,453
Quer você queira ou não,
essa é a lei.

1223
00:59:23,487 --> 00:59:25,089
Enquanto isso, vou tentar
para encontrar Hendricks

1224
00:59:25,122 --> 00:59:26,456
e mandá-lo para a polícia.

1225
00:59:28,425 --> 00:59:31,561
Você sabe de tudo isso
tem um toque falso para mim.

1226
00:59:31,595 --> 00:59:33,630
Um assassino que pensa que é um gato.

1227
00:59:33,663 --> 00:59:37,134
Você já viu um homem
quem parecia e agia como um gato?

1228
00:59:37,167 --> 00:59:39,970
Uma mulher, sim, mas um homem...

1229
00:59:40,004 --> 00:59:41,305
De qualquer forma, como sabemos

1230
00:59:41,338 --> 00:59:43,340
um lunático escapou
de um asilo?

1231
00:59:43,373 --> 00:59:44,708
- Bem, o guarda, Hendricks.
- Sim.

1232
00:59:44,741 --> 00:59:46,276
Mas como você sabe
ele é um guarda?

1233
00:59:46,310 --> 00:59:48,178
Só porque ele usa boné
e um distintivo?

1234
00:59:48,212 --> 00:59:49,713
Você pode alugá-los
em qualquer cliente.

1235
00:59:49,746 --> 00:59:51,148
Tudo bem. Mas por que?

1236
00:59:51,181 --> 00:59:52,449
Para assustar você

1237
00:59:52,482 --> 00:59:53,583
bela inteligência, querido.

1238
00:59:53,617 --> 00:59:55,485
Sim. Mas por que ele deveria?

1239
00:59:55,519 --> 00:59:57,687
Por que ele deveria?

1240
00:59:57,721 --> 00:59:59,356
Não sei.

1241
01:00:01,558 --> 01:00:04,761
Eu gostaria de saber
quem é o próximo herdeiro.

1242
01:00:04,794 --> 01:00:06,696
Talvez seja uma mulher.

1243
01:00:06,730 --> 01:00:08,732
Vamos ver.
Que mulheres nós temos?

1244
01:00:08,765 --> 01:00:10,200
Bem, aí está a senhorita Lu.

1245
01:00:10,234 --> 01:00:12,236
Senhorita Lu, e ela?

1246
01:00:12,269 --> 01:00:14,704
Ela deve saber muito
sobre aquele painel secreto.

1247
01:00:14,738 --> 01:00:16,206
Por que ela morou aqui
todos esses anos

1248
01:00:16,240 --> 01:00:19,443
se ela não esperasse...

1249
01:00:19,476 --> 01:00:21,345
- Qual é o problema?
- Vou para aquele quarto.

1250
01:00:21,378 --> 01:00:23,280
E pegue aquele envelope
do bolso de Crosby.

1251
01:00:23,313 --> 01:00:25,349
O nome do segundo herdeiro
está naquele envelope,

1252
01:00:25,382 --> 01:00:28,618
e o nome do segundo herdeiro
é o nome do assassino.

1253
01:00:28,652 --> 01:00:32,022
Ah, se acontecer
ser meu nome, só estou brincando.

1254
01:00:32,056 --> 01:00:34,791
Wally, por favor, não entre aí.

1255
01:00:34,824 --> 01:00:36,426
Suponha que fomos ouvidos?

1256
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
Suponha que o assassino saiba
você está no caminho certo?

1257
01:00:38,662 --> 01:00:40,097
Para que serviria uma arma vazia?

1258
01:00:40,130 --> 01:00:41,731
Mas não está vazio agora.
Encontrei as balas.

1259
01:00:41,765 --> 01:00:42,766
Onde?

1260
01:00:42,799 --> 01:00:45,235
No quarto da senhorita Lu. Aqui.

1261
01:00:45,269 --> 01:00:47,637
Você fica com ele. Bem...

1262
01:00:47,671 --> 01:00:49,073
Bem, pernas, vamos indo.

1263
01:00:49,106 --> 01:00:50,507
Ah, Wally, como você pode brincar?

1264
01:00:50,540 --> 01:00:52,109
Bem, eu sempre brinco
quando estou com medo.

1265
01:00:52,142 --> 01:00:54,678
Eu meio que me enganei
em ser corajoso.

1266
01:00:54,711 --> 01:00:57,647
- Isso não é bobo?
- Uh-huh.

1267
01:00:57,681 --> 01:01:00,184
Ah, calma, querido, calma.

1268
01:01:00,217 --> 01:01:02,119
Lembro-me de uma situação
quase assim

1269
01:01:02,152 --> 01:01:03,653
em uma peça antiga
chamada "A Hora Fatal",

1270
01:01:03,687 --> 01:01:05,789
ou "Ela deveria saber melhor".

1271
01:01:05,822 --> 01:01:08,225
No final do segundo ato,
o protagonista leva

1272
01:01:08,258 --> 01:01:11,295
a heroína em seus braços
e a beija.

1273
01:01:13,163 --> 01:01:14,364
Então, cheio de nova coragem,

1274
01:01:14,398 --> 01:01:16,666
ele começa atrás do vilão.

1275
01:01:16,700 --> 01:01:19,536
E claro,
ele volta no terceiro ato?

1276
01:01:19,569 --> 01:01:20,604
- Ah, claro.
- Não.

1277
01:01:20,637 --> 01:01:24,274
No terceiro ato,
ele foi encontrado morto na banheira.

1278
01:01:24,308 --> 01:01:26,743
Oh, bem, isso foi apenas uma peça.

1279
01:01:26,776 --> 01:01:27,844
Vou deixar a porta aberta.

1280
01:01:27,877 --> 01:01:29,213
Diga, se alguém descer,

1281
01:01:29,246 --> 01:01:31,281
não deixe que eles saibam
o que estou fazendo.

1282
01:02:08,752 --> 01:02:10,220
Wally!

1283
01:02:11,888 --> 01:02:14,291
Wally.
Wally, o que é isso? Wally!

1284
01:02:14,324 --> 01:02:15,592
Alguém, por favor! Wally.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:18,195
- O que aconteceu agora?
- Não sei.

1286
01:02:19,663 --> 01:02:21,331
Não sei.
Olha, ele está gravemente ferido?

1287
01:02:21,365 --> 01:02:22,599
Ele tem uma barriga grande.

1288
01:02:22,632 --> 01:02:24,234
É difícil dizer
se alguém bateu nele

1289
01:02:24,268 --> 01:02:25,702
ou se veio de uma queda.

1290
01:02:25,735 --> 01:02:26,836
Então, o que ele estava fazendo aqui?

1291
01:02:26,870 --> 01:02:27,904
Ah, ele veio buscar o...

1292
01:02:27,937 --> 01:02:29,739
- Para pegar minha jaqueta.
- Oh.

1293
01:02:29,773 --> 01:02:31,141
-Charlie?
- Hum?

1294
01:02:31,175 --> 01:02:32,442
- Foi embora.
- O que?

1295
01:02:32,476 --> 01:02:34,478
- Crosby se foi.
- Oh.

1296
01:02:34,511 --> 01:02:36,780
Quem poderia ter feito uma coisa dessas?

1297
01:02:36,813 --> 01:02:38,215
Aquele que o matou.

1298
01:02:38,248 --> 01:02:39,616
A lei não pode condenar você
de assassinato

1299
01:02:39,649 --> 01:02:40,650
se não houver cadáver.

1300
01:02:43,487 --> 01:02:45,355
- Ajude-me a levantar.
- Claro.

1301
01:02:46,556 --> 01:02:49,493
- Quem fez isso?
- Não tenho a menor ideia.

1302
01:02:49,526 --> 01:02:51,228
Eu só estava...

1303
01:02:52,729 --> 01:02:53,797
O que aconteceu com Crosby?

1304
01:02:53,830 --> 01:02:56,366
Tem certeza que não sabe?

1305
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
Não tenho certeza de nada.

1306
01:02:58,402 --> 01:03:00,270
Justamente quando eu consigo
tudo resolvido,

1307
01:03:00,304 --> 01:03:03,473
vai e se pega
tudo enrolado novamente.

1308
01:03:03,507 --> 01:03:05,175
Vimos Crosby cair no chão,
não foi?

1309
01:03:05,209 --> 01:03:06,210
- Sim.
- Sim.

1310
01:03:06,243 --> 01:03:07,244
Ele estava morto, não estava?

1311
01:03:07,277 --> 01:03:08,578
- Sim.
- Sim.

1312
01:03:08,612 --> 01:03:10,480
Uh-huh. Ah-ha!

1313
01:03:10,514 --> 01:03:11,881
O que é isso, Wally, o que é?

1314
01:03:11,915 --> 01:03:14,384
- Como sabemos que ele estava morto?
- Ele estava, não estava?

1315
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
Bem, suponho que ele estava,
mas isso não prova isso.

1316
01:03:16,520 --> 01:03:19,223
Eu não poderia jurar que ele estava morto,
nem você poderia.

1317
01:03:19,256 --> 01:03:20,657
- Você poderia?
- O que você quer dizer?

1318
01:03:20,690 --> 01:03:23,260
Talvez a coisa toda
era apenas uma planta.

1319
01:03:23,293 --> 01:03:25,962
Talvez ele estivesse fingindo
o tempo todo para te assustar

1320
01:03:25,995 --> 01:03:27,797
e esperando lá
para me bater.

1321
01:03:27,831 --> 01:03:29,566
Ah, não, Wally.

1322
01:03:29,599 --> 01:03:31,401
Não? Você não acha
muito disso?

1323
01:03:31,435 --> 01:03:32,736
Não.

1324
01:03:32,769 --> 01:03:33,937
Nem eu.

1325
01:03:33,970 --> 01:03:35,672
Ah, Charlie,
você encontrou Hendricks?

1326
01:03:35,705 --> 01:03:37,841
Sim. Mas ele, ele disse que a polícia
não posso chegar aqui até de manhã.

1327
01:03:37,874 --> 01:03:39,343
Ele ainda está esperando
para seus próprios homens.

1328
01:03:39,376 --> 01:03:40,410
Eles estão perdidos em algum lugar
no bayou.

1329
01:03:40,444 --> 01:03:41,745
- O telefone.
- Oh.

1330
01:03:41,778 --> 01:03:43,280
Ou você não sabe
o telefone mais próximo

1331
01:03:43,313 --> 01:03:44,681
está a 20 milhas de distância
ou então você sabe mais

1332
01:03:44,714 --> 01:03:46,516
sobre tudo isso
do que é bom para você.

1333
01:03:46,550 --> 01:03:47,384
Quem? Meu?

1334
01:03:47,417 --> 01:03:48,885
Oh!

1335
01:03:48,918 --> 01:03:50,554
Mesmo lugar.

1336
01:03:50,587 --> 01:03:52,489
Por que eles não têm telefone?

1337
01:03:52,522 --> 01:03:54,791
Pessoas passando por aqui
batendo na cabeça um do outro,

1338
01:03:54,824 --> 01:03:56,192
eles precisam de um telefone.

1339
01:04:02,366 --> 01:04:03,667
- O que é?
- Nada.

1340
01:04:03,700 --> 01:04:05,569
Eu só queria ter certeza
você estava bem.

1341
01:04:05,602 --> 01:04:08,204
- Ah, obrigado, Charlie.
- Obrigado, Charlie.

1342
01:04:21,351 --> 01:04:23,553
Não aguento mais um minuto.

1343
01:04:23,587 --> 01:04:26,723
Ah, isso é exatamente o que
eles estão esperando, querido.

1344
01:04:26,756 --> 01:04:27,891
Mas você pode aguentar.

1345
01:04:27,924 --> 01:04:30,360
Vamos, role com os socos.

1346
01:04:31,628 --> 01:04:34,731
Vamos aqui
junto à lareira e relaxe.

1347
01:04:34,764 --> 01:04:36,666
Lá. Você sabe,
o que essa festa precisa

1348
01:04:36,700 --> 01:04:39,469
é mais bebidas e mais risadas.

1349
01:04:39,503 --> 01:04:41,471
Eu vou te contar,
Vou trazer uma garrafa de uísque

1350
01:04:41,505 --> 01:04:43,473
da sala de jantar
e vamos sentar aqui

1351
01:04:43,507 --> 01:04:46,443
e beber uísque
e fazer caretas irônicas.

1352
01:04:46,476 --> 01:04:48,845
Você entendeu?
Uísque e centeio?

1353
01:04:48,878 --> 01:04:51,615
Aqui. Eu não preciso de uma arma
com piadas como essa.

1354
01:04:52,949 --> 01:04:56,886
Olha, você interpreta Jesse James
e, e eu vou tocar, uh, bem...

1355
01:04:56,920 --> 01:05:00,023
Bem, eu vou jogar como
Vou pegar uma garrafa de uísque.

1356
01:05:00,056 --> 01:05:01,825
Vamos, relaxe.

1357
01:05:02,892 --> 01:05:04,461
Tudo bem.

1358
01:06:35,452 --> 01:06:37,654
Seja quem for,
fale ou eu atiro.

1359
01:06:42,859 --> 01:06:44,828
Fale ou eu atiro.

1360
01:06:56,105 --> 01:06:58,141
Eu sabia. Joyce!

1361
01:06:58,174 --> 01:06:59,643
Joyce!

1362
01:07:02,111 --> 01:07:04,748
Joyce, olhe aqui.

1363
01:07:04,781 --> 01:07:05,882
Wally?

1364
01:07:07,083 --> 01:07:09,385
Wally, onde você está?

1365
01:07:52,729 --> 01:07:54,197
Wally?

1366
01:07:54,230 --> 01:07:55,699
Wally!

1367
01:08:05,274 --> 01:08:07,844
Joyce, eu encontrei,
a pista. eu...

1368
01:08:11,815 --> 01:08:12,916
Joyce.

1369
01:08:14,050 --> 01:08:15,485
Joyce!

1370
01:08:17,821 --> 01:08:19,122
Joyce!

1371
01:08:52,622 --> 01:08:54,490
Não, você não.

1372
01:08:55,625 --> 01:08:56,893
Uma morte é suficiente.

1373
01:08:56,926 --> 01:08:59,729
Trazendo armas
e assustar as mulheres é uma coisa,

1374
01:08:59,763 --> 01:09:01,531
assassinato é outra coisa.

1375
01:09:01,565 --> 01:09:04,568
Estou todo acabado.
Onde está esse colar?

1376
01:09:08,672 --> 01:09:10,273
Isso é tudo que eu quero disso.

1377
01:09:38,101 --> 01:09:39,569
Joyce!

1378
01:11:13,096 --> 01:11:15,298
eu não faria isso
se eu fosse você...

1379
01:11:15,331 --> 01:11:16,700
Charlie.

1380
01:11:21,170 --> 01:11:22,238
Charlie!

1381
01:11:22,271 --> 01:11:24,073
Não se mova.

1382
01:11:27,476 --> 01:11:29,746
Você me roubou minha herança.

1383
01:11:29,779 --> 01:11:31,214
Eu era o favorito do velho.

1384
01:11:31,247 --> 01:11:32,448
Eu deveria ter sido seu herdeiro.

1385
01:11:32,481 --> 01:11:35,018
Eu sou o próximo herdeiro.

1386
01:11:50,466 --> 01:11:52,301
Parar.

1387
01:11:52,335 --> 01:11:55,138
Esperei 10 anos por isso.

1388
01:11:55,171 --> 01:11:57,907
Você envenenou velho
A mente de Norman contra mim.

1389
01:11:57,941 --> 01:11:59,743
Eu sempre odiei você.

1390
01:11:59,776 --> 01:12:01,444
E agora eu tenho você.

1391
01:12:01,477 --> 01:12:03,179
Não chegue mais perto.

1392
01:12:04,814 --> 01:12:06,082
Não dê mais nenhum passo.

1393
01:12:09,285 --> 01:12:10,720
Joyce! Joyce!

1394
01:12:10,754 --> 01:12:12,155
- Wally!
- Onde você está, Joyce?

1395
01:12:12,188 --> 01:12:13,923
Joyce, você está bem?

1396
01:12:13,957 --> 01:12:15,825
Sim, ela está bem.

1397
01:12:15,859 --> 01:12:18,728
Ah, garoto. Um pouco de diversão.

1398
01:12:21,765 --> 01:12:22,832
Espere. Senhorita Norman, diga-me...

1399
01:12:22,866 --> 01:12:24,167
Ah, não me pergunte
perguntas, rapazes.

1400
01:12:24,200 --> 01:12:26,069
Wally, Sr. Campbell aqui,
é o verdadeiro herói.

1401
01:12:26,102 --> 01:12:27,804
Sr.
qual foi a pista que você encontrou?

1402
01:12:27,837 --> 01:12:29,773
Segure, você vai conseguir
uma foto melhor minha

1403
01:12:29,806 --> 01:12:30,940
de um ângulo frontal, Rembrandt.

1404
01:12:30,974 --> 01:12:32,275
Eu sabia o tempo todo que

1405
01:12:32,308 --> 01:12:34,811
quem matou Crosby
foi o segundo herdeiro.

1406
01:12:34,844 --> 01:12:36,412
E, ah, você encontrou
o segundo envelope?

1407
01:12:36,445 --> 01:12:39,182
Eu encontrei no casaco
que estava cobrindo o corpo de Crosby

1408
01:12:39,215 --> 01:12:40,349
na passagem secreta.

1409
01:12:40,383 --> 01:12:41,785
Era o casaco de Wilder.

1410
01:12:41,818 --> 01:12:42,852
Diga, é melhor você pegar
alguns tiros

1411
01:12:42,886 --> 01:12:44,087
de Miss Norman e eu juntos.

1412
01:12:44,120 --> 01:12:45,221
Você pode precisar deles
muito em breve

1413
01:12:45,254 --> 01:12:46,790
para sua página de eventos sociais.

1414
01:12:46,823 --> 01:12:48,324
- Sim?
- Parabéns. Como você--

1415
01:12:48,357 --> 01:12:51,427
Você pretende viver
em sua casa, Srta. Norman?

1416
01:12:51,460 --> 01:12:53,963
Não, agora é da senhorita Lu.

1417
01:12:53,997 --> 01:12:55,298
Estou dando para ela.

1418
01:12:55,331 --> 01:12:57,366
Como você sabia
O gato era Charlie Wilder?

1419
01:12:57,400 --> 01:12:59,268
Bem, eu encontrei algo antes
à noite

1420
01:12:59,302 --> 01:13:00,536
no chão do corredor.

1421
01:13:00,569 --> 01:13:02,371
- O que, uma arma?
- Paciência.

1422
01:13:02,405 --> 01:13:03,539
Você sabe, eu sempre suspeitei

1423
01:13:03,572 --> 01:13:05,108
que o gato
estava usando maquiagem.

1424
01:13:05,141 --> 01:13:07,210
Como ator, muitas vezes usei
borracha esponjosa

1425
01:13:07,243 --> 01:13:08,845
em colocar
uma maquiagem de personagem.

1426
01:13:08,878 --> 01:13:10,780
Então, senhores, quando encontrei isso

1427
01:13:10,814 --> 01:13:12,081
pedaço de borracha esponjosa...

1428
01:13:12,115 --> 01:13:13,316
Esponja de borracha?
Você entendeu?

1429
01:13:13,349 --> 01:13:14,417
Deixe-me tirar uma foto disso.

1430
01:13:14,450 --> 01:13:15,885
Claro, meu bom homem.

1431
01:13:17,053 --> 01:13:19,388
Vá embora.

1432
01:13:19,422 --> 01:13:22,358
Bem, lá vão eles.
Por que não começamos?

1433
01:13:22,391 --> 01:13:24,093
- Tchau.
- Adeus, Joyce.

1434
01:13:24,118 --> 01:13:26,286
- Tchau, Wally.
- Adeus.

1435
01:13:26,329 --> 01:13:30,099
Wally. Essa borracha, ela deve
caíram do meu casaco.

1436
01:13:30,133 --> 01:13:32,535
É a borracha que eu uso
quando estou desenhando.

1437
01:13:32,568 --> 01:13:34,103
- O que é que foi isso?
- O que você disse?

1438
01:13:34,137 --> 01:13:36,873
Ah, isso é engraçado. Ela diz
essa é a borracha que ela...

1439
01:13:36,906 --> 01:13:38,875
Hein? O que?